Amalfi Costiera

Elle est telle qu'on l'imagine sinon plus belle. Avec ses falaises plongeant dans une mer turquoise, la côte amalfitaine est somptueuse. La route étroite qui y passe fait peur et doit être infaisable en été avec le monde qu'il doit y avoir. Déjà en hiver, croiser un bus fait frémir. Mais si l'on oublie la route, l'endroit est magique.

It's as beautiful as we imagine it. Maybe even more. With its cliffs diving into the turquoise sea, the amalfitan coast is somptuous. The narrow road that follows the coast is quite frightening and must be hard to drive on in summer when it's crowded. In winter, crossing a bus is already scary. But if we forget the road, the place is magical.

Les villages de Positano et d'Amalfi s'accrochent à la falaise et s'étagent avec leurs ruelles en pente. Il est difficile d'imaginer l'importance qu'avait la ville à l'époque quand on voit ces maisons enclavées aux peintures défraîchies. Autrefois, la seule voie possible était la mer. Pourtant, il fut un temps où Amalfi était florissante.

Positano and Amalfi hang on to the cliff and display their steep streets. It's hard to imagine how prominent was the city at the time when we see these houses isolated from the land with their faded fronts. In the old days, the only way was the sea. Yet Amalfi was once flourishing.

La côte amalfitaine est à couper le souffle sous le soleil du matin et le ciel bleu.

The Amalfitan Coast is breathtaking under the morning sun and blue sky.

Sa beauté s'effrite cependant lorsque les nuages gris s'amoncellent et qu'il se met à pleuvoir.

Its beauty crumbles however when grey clouds fill the sky and when the rain begins to fall.

Je n'ai eu qu'un bref aperçu des rues d'Amalfi et n'ai pu arpenter celles de Positano faute de place où se garer. Je n'ai donc pu apprécier l'âme des deux villes à leur juste valeur. Il faudra que j'y retourne. Peut-être dans un voyage qui me mènera à Capri, île que je n'ai pas eu l'occasion de voir cette année.

I had a short glimpse of the Streets of Amalfi and couldn't walk the Positano's ones as we couldn't find a place to park. Therefore I couldn't appreciate the soul of these two cities. I shall return. Maybe in another trip that will lead me to Capri, an island I didn't get the chance to visit this year.