Coucou tout le monde ! Dans cet article, je vous raconte mon voyage dans les Dolomites fin juin-début juillet. Pour créer mon itinéraire, je me suis largement inspirée de celui proposé par Saltinourhair. Leur blog est génial pour aider à préparer des voyages. Mais, revenons à nos moutons, ou plutôt à nos montagnes.
Hi everyone! In this post, I’m going to tell you about my trip to the Dolomites in late June and early July. When planning my itinerary, I drew a lot of inspiration from the one suggested by Saltinourhair. Their blog is brilliant for helping you plan trips. But let’s get back to the matter at hand – or rather, back to the mountains.
Histoire / History
Les Dolomites sont un massif montagneux situé au nord de l'Italie. Cette région a longtemps été partagée entre l'Italie et le Saint-Empire romain germanique ce qui explique que les langues italienne et allemande s'y côtoient. On y trouve également le ladin, une langue spécifique de la région. Les Dolomites doivent leur nom à la dolomie, la roche sédimentaire carbonatée qui constitue ses montagnes. La dolomie doit elle-même son nom à un géologue français, Déodat Gratet de Dolomieu, qui avait envoyé un échantillon de roche à un de ses collègues qui l'a honoré en donnant son nom à cette roche. Refermons maintenant cette parenthèse historique afin que je vous embarque dans ce voyage.
The Dolomites are a mountain range in northern Italy. This region was long divided between Italy and the Holy Roman Empire, which explains why Italian and German are both spoken there. Ladin, a language specific to the region, is also spoken there. The Dolomites take their name from dolomite, the carbonate sedimentary rock that makes up the mountains. Dolomite itself owes its name to a French geologist, Déodat Gratet de Dolomieu, who sent a rock sample to one of his colleagues, who honoured him by naming the rock after him. Let’s now close this historical digression so that I can take you on this journey.
Se déplacer / To move around
Nous sommes arrivés dans les Dolomites avec notre propre voiture car cela nous a semblé plus économique et plus simple. Une fois sur place en effet, avoir une voiture est le moyen de transport le plus flexible afin de se rendre sur les différents départs de randonnée.
We arrived in the Dolomites with our own car because it seemed cheaper and easier. Indeed, once there it's the most flexible way to get around.
Se loger / Where to stay?
Nous avons pris un premier logement situé plutôt à l'est dans le village de Collalbo. Je vous recommande vivement ce logement qui était à la fois grand, lumineux, chaleureux, doté d'une cuisine équipée et d'une terrasse privative. Il était un peu loin des différents lieux de randonnée (comptez 1h de route) mais tellement agréable ! En tout cas, je vous conseille de vous y prendre tôt pour réserver car les logements sont très très chers. Il était souvent recommandé de prendre un logement à Ortisei pour la première partie du séjour mais les logements étaient bien au-delà de notre budget.
Pour la deuxième partie du séjour, nous avons pris un logement plutôt au nord-ouest (Gasthof Lechner). Celui-ci n'avait pas de cuisine. La chambre était vieillotte sans réfrigérateur ni bouilloire mais avait le mérite d'être extrêmement propre. Un petit-déjeuner était inclus mais dont nous n'avons pu en profiter que deux matins sur les 4 car nous devions souvent partir tôt pour les randonnées. Il est plutôt recommandé de prendre un logement à Cortina d'Ampezzo mais là encore, les logements étaient hors de prix.
Our first accommodation was situated quite far to the east in the village of Collalbo. I highly recommend this place – it was spacious, light and cosy, with a fully equipped kitchen and a private terrace. It was a bit of a drive from the various hiking trails (an hour’s drive to go anywhere), but it was such a lovely place! In any case, I’d advise you to book well in advance as accommodation is very, very expensive. It was often recommended to stay in Ortisei for the first part of the trip, but the accommodation there was well beyond our budget.
For the second part of our stay, we stayed in accommodation further to the north-west, in Rasun di Sopra (Gasthof Lechner). This one didn’t have a kitchen. The room was a bit dated, with no fridge or kettle, but it was extremely clean. Breakfast was included, but we were only able to have it two days out of the four as we had to depart early sometimes to go hiking. A lot of people advise to stay in Cortina d'Ampezzo but yet again, it was far too expensive for us.
Quoi emporter? / What to pack?
Prévoyez :
- Des chaussures de randonnée (essentielles dans les sentiers rocailleux et accidentés)
- Un vêtement de pluie car le temps est imprévisible
- Une polaire car il peut rapidement faire froid en altitude
- Des vêtements de randonnée. Decathlon propose des tee-shirts en mérinos dont certains sont faits au Portugal ou en Roumanie que j'ai beaucoup apprécié pendant ce séjour dans les Dolomites : la matière est agréable, respirante et ne garde pas les odeurs de transpiration. Je recommande particulièrement les longues manches pour vous protéger du soleil. J'avais également un très joli haut en mérinos de Dilling, une marque nordique de qualité. En termes de pantalon, je préfère randonner en legging (Decathlon en propose des très bien dans leur gamme pour le yoga).
- Une gourde de grande capacité. Prévoyez toujours de quoi vous hydrater pendant les randos.
- De la crème solaire, indispensable ! J'adore particulièrement l'Anthelios de La Roche Posay, petite bouteille qui se glisse facilement dans un sac, texture agréable qui ne laisse pas un fini trop gras, la couleur blanche s'estompe rapidement lorsqu'on l'étale et elle ne m'agresse pas les yeux.
- Des snacks. On a adoré les barres Nature Valley du Crunchy Variety Pack.
Make sure you bring:
- Hiking boots (essential on rocky and uneven trails)
- Rainwear, as the weather is unpredictable
- A fleece, as it can get cold quickly at higher altitudes
- Hiking clothes. Decathlon sells merino wool T-shirts, some of which are made in Portugal or Romania, which I really appreciated during my trip to the Dolomites: the fabric is comfortable, breathable and doesn’t retain the smell of sweat. I also packed a very nice top in merinos from Dilling a nordic brand which has quality clothing. I particularly recommend long sleeves to protect you from the sun. As for trousers, I prefer to hike in leggings (Decathlon has some excellent ones in their yoga range).
- A large-capacity water bottle. Always make sure you have enough to keep you hydrated during your hikes.
- Sun cream – essential! I particularly love La Roche-Posay’s Anthelios: it comes in a small bottle that slips easily into a bag, has a pleasant texture that doesn’t leave a greasy finish, the white colour fades quickly when you rub it in, and it doesn’t sting my eyes.
- Snacks. We loved the Nature Valley bars from the Crunchy Variety Pack.
Jour 1 : Alpe di Siusi - Seiser Alm / Day 1: Alpe di Siusi - Seiser Alm
Pour notre première journée, nous nous sommes rendus dans le plus vaste alpage d'altitude d'Europe : Alpe di Siusi aussi appelé Seiser Alm. Nous avons garé la voiture sur le parking P2 de Compatsch. Pensez à réserver le parking (20€) à l'avance (j'ai pu le réserver sans difficulté la veille pour le lendemain mais il serait préférable de vous y prendre un peu plus à l'avance). Il vous faudra ensuite vous y rendre avant 9h. En effet, la route qui y mène est fermée la journée pour limiter la circulation. Une fois arrivés, de nombreux sentiers partent de Compatsch. Nous avons choisi de faire la boucle Compatsch - Almrosen - Mahlknechthütte - Saltria - Compatsch. Comptez environ 4-5h de marche au total. La balade ne présente pas de difficulté particulière si ce n'est le dénivelé. Si vous aimez le vélo, certaines balades sont tout à fait accessibles en vélo. L'Alpe di Siusi est magnifique avec ses prairies parsemées de fleurs des champs entourées de magnifiques montagnes. Le lieu dégage une atmosphère paisible et bucolique.
On our first day, we headed to Europe’s largest high-altitude mountain pasture: Alpe di Siusi, also known as Seiser Alm. We parked the car in car park P2 at Compatsch. Remember to book your parking (20€) space in advance (I managed to book mine easily the day before for the following day, but it’s best to book a little further in advance). You’ll then need to arrive there before 9 am. This is because the road leading there is closed during the day to limit traffic. Once you arrive, there are numerous trails starting from Compatsch. We chose to do the Compatsch – Almrosen – Mahlknechthütte – Saltria – Compatsch loop, around 4–5 hours walking in total. The walk isn’t particularly difficult, apart from the elevation gain. If you enjoy cycling, some of the routes are perfectly suitable for bikes. The Alpe di Siusi is stunning, with its meadows dotted with wildflowers and surrounded by magnificent mountains. The place has a peaceful, idyllic atmosphere.
Pour le déjeuner, je vous recommande de vous arrêter à la Rauchhütte. La vue est absolument magnifique et les plats délicieux et joliment présentés.
For lunch, I recommend stopping off at the Rauchhütte. The view is absolutely magnificent, the dishes are delicious and beautifully presented.
Après notre randonnée, nous nous sommes rendus au lago di Carezza. Garez-vous au parking P2 qui est gratuit pour 2h, le lac n'est qu'à une dizaine de minutes de marche. Ce lac est vraiment magique avec son eau turquoise. Absolument magnifique.
After our hike, we went to lago di Carezza. Go to P2 parking which is free for two hours and only ten minutes away from the lake by foot. This lake is truly magical with its turquoise waters. Magnificent!
Jour 2 : Sentier Adolf Munkel / Day 2: Adolf Munkel's trail
Pour notre deuxième jour, j'avais hésité entre aller découvrir Seceda, lieu emblématique des Dolomites ou aller arpenter le sentier Adolf Munkel au pied des Odle. Il se trouve que pour se rendre à Seceda, il est nécessaire de prendre le téléphérique à Ortisei qui coûte 74€ par personne (aller-retour) ce qui implique également de garer sa voiture dans un parking lui aussi payant à hauteur de 2,5€/30 min avec un maximum de 30€ par jour. Devant ces prix affolants, nous avons fait le choix d'aller plutôt randonner sur le sentier Adolf Munkel. Le parking ne coûte "que" 10€. Il est cependant conseillé d'y arriver très tôt (avant 8h) pour être sûr d'y avoir une place. La randonnée monte dans le sous-bois avant de longer les Odle, un très beau groupe de montagne et mène à un refuge nommé Geisler Alm où je vous recommande vivement de vous arrêter manger. Nous y avons pris un Kaiserschmarrn, spécialité austro-hongroise, qui est une sorte de pancake émietté dont le goût tire sur le pain perdu accompagné ici de confiture de cranberry et de confiture de pommes, un régal ! Nous avons pu constater également que le goulasch sentait délicieusement bon et qu'ils proposaient également un plat typique très appétissant constitué de pommes de terres recouvertes de speck grillé et d'œufs.
For our second day, I’d been torn between exploring Seceda, an iconic spot in the Dolomites, and walking the Adolf Munkel trail at the foot of the Odle. It turns out that to get to Seceda, you have to take the cable car from Ortisei, which costs €74 per person, and this also means parking your car in a car park that charges €2.50 per 30 minutes, with a maximum of €30 per day. Faced with these eye-watering prices, we decided instead to go for a hike along the Adolf Munkel trail. The car park costs ‘only’ €10. It is however advised to arrive early, before 8 am, to have a space to park. The hike climbs through the woodland before skirting the Odle – a stunning mountain range – and leads to a mountain hut called Geisler Alm, where I highly recommend stopping for a bite to eat. We had a Kaiserschmarrn there – an Austro-Hungarian speciality – which is a sort of crumbled pancake that tastes a bit like French toast, served here with cranberry and apple jams – a real treat! We also noticed that the goulash smelled absolutely delicious, and they were serving a very appetising traditional dish consisting of potatoes topped with grilled speck and eggs.
Nous sommes ensuite passés jeter un oeil à l'église San Giovanni qui se prête à de belles photographies. Néanmoins, encore une fois le parking est payant (10€ !) ce qui à mon sens ne vaut pas le coup.
We then popped over to have a look at the Church of San Giovanni, which makes for some lovely photos. However, once again, there’s a charge for parking (€10!), which, in my opinion, isn’t worth it.
Jour 3 : Col Sella / Day 3: Sella Pass
Nous avons commencé par nous garer au parking du col Sella (4€/h pendant 3h puis 2€/h) avant de marcher pendant environ 45 minutes vers le refuge Friedrich August. Ca monte dur pour y arriver mais les vues valent le détour et au bout, le refuge avec ses fameux beignets fourrés apporte un réconfort très appréciable. Je vous recommande particulièrement les beignets fourrés à la crème et recouverts de nutella. La pâte des beignets n'est pas incroyable mais la combinaison de la crème et du nutella est un délice.
We started by parking at the Sella Pass car park (€4/hour for the first 3 hours, then €2/hour) before walking for about 45 minutes to the Friedrich August rifugio. It’s a tough climb to get there, but the views are well worth the effort and, once you reach the top, the mountain hut with its famous filled doughnuts offers a much-appreciated treat. I particularly recommend the cream-filled doughnuts topped with Nutella. The dough itself isn’t anything to write home about, but the combination of cream and Nutella is a real treat.
Nous sommes ensuite redescendus pour prendre le sentier qui mène au refuge Comici. La balade (1h30 à 2h aller-retour) est très agréable et débute par un sentier qui chemine entre de magnifiques blocs de roches autour desquels poussent des fleurs sauvages avec les montagnes en arrière-fond. C'est superbe. Je vous recommande cependant d'apporter un pique-nique. En effet, nous avons testé le refuge Comici mais la nourriture n'y est pas exceptionnelle et les prix sont exorbitants. L'après-midi, nous avions prévu d'aller au col Gardena mais un orage a éclaté et il s'est mis à pleuvoir des cordes donc nous nous sommes plutôt dirigés directement vers notre deuxième logement dans les Dolomites.
We then headed back down to take the path leading to the Comici refugio. The walk (1½ to 2 hours there and back) is very pleasant and begins with a path winding its way between magnificent boulders, around which wildflowers grow, with the mountains as a backdrop. It’s stunning. I would recommend, however, that you bring a packed lunch. We tried the Comici refuge, but the food isn’t anything special and the prices are exorbitant. In the afternoon, we’d planned to go to the Gardena Pass, but a storm broke out and it started pouring with rain, so we headed straight to our second accommodation in the Dolomites instead.
Jour 4 : Lac de Sorapiss / Day 4: Lago di Sorapiss
Après un réveil précoce, nous nous sommes rendus au Passo Tre Croci. Je vous recommande d'arriver avant 8h pour avoir une place sans difficulté dans le parking payant (10€ me semble-t-il). Si vous arrivez encore plus tôt, vous pourrez espérer vous garer le long de la route gratuitement. Il existe quelques emplacements mais qui sont pris très tôt. Nous avons ensuite pris le sentier 215 qui mène au lac de Sorapiss. La randonnée est assez ardue : l'aller monte quasiment tout le temps avec des passages dans des rochers où il faut un peu crapahuter et certaines portions du sentier sont au bord du vide bien que cela reste acceptable si on a un vertige modéré. Arriver tôt permet aussi de faire l'ascension sans se sentir pressé car ce sentier est très (très) fréquenté.
After an early start, we headed to Passo Tre Croci. I’d recommend arriving before 8 am to secure a space in the pay-and-display car park without any trouble (€10, I believe). If you arrive even earlier, you might be able to park along the road for free. There are a few spaces, but they’re snapped up very early. We then took trail 215, which leads to Lake Sorapiss. The hike is quite challenging: the outward journey is almost entirely uphill, with rocky sections where you have to scramble a bit, and some parts of the trail are right on the edge of the precipice, although it’s still manageable if you’re not too afraid of heights. Arriving early also means you can make the ascent without feeling rushed, as this trail is very (very) busy.
Une fois arrivé en haut, vous débouchez sur un lac d'une couleur bleu azurin absolument somptueux dans ce décor de montagnes grises. Vous pouvez faire le tour du lac (encore une fois, le relief est accidenté) en 1h30 environ. Le rifugio Vandelli est recommandé pour déjeuner. Nous y sommes arrivés alors que les cuisines n'étaient pas encore ouvertes et nous n'avons pas souhaité attendre très longtemps car les tables sont en plein soleil et qu'il n'y a pas du tout d'ombre. Nous avons donc testé leur option snack. Les sandwichs (pain et salsiccio) ne sont pas excellents. Nous avons goûté un cheesecake qui n'était pas mauvais cependant. Je vous recommanderais donc soit de prendre une boisson et un dessert au snack pour un petit-déjeuner avant de redescendre déjeuner ailleurs soit d'attendre le déjeuner au bord du lac mais en vous rappelant que les tables du refuge sont en plein soleil... Le trajet du retour en descente était plus simple pour moi (je galère en montée). Cependant, il y avait énormément de monde qui arrivait en sens inverse. Or, le sentier est étroit et cela m'a semblé quelque peu dangereux avec une fréquentation aussi importante. De l'importance d'arriver tôt pour éviter la foule !
Once you reach the top, you’ll come out onto a lake of an absolutely stunning azure blue colour, set against a backdrop of grey mountains. You can walk round the lake (again, the terrain is rugged) in about 1½ hours. The Rifugio Vandelli is recommended for lunch. We arrived when the kitchen wasn’t open yet, and we didn’t want to wait too long as the tables are in full sun and there’s no shade at all. So we tried their snack menu instead. The sandwiches (bread and salsiccio) aren’t great. We tried a cheesecake, though, which wasn’t bad. I’d therefore recommend either having a drink and a dessert from the snack bar for breakfast before heading back down to have lunch elsewhere, or waiting for lunch by the lake – but bear in mind that the tables at the refuge are in full sun... The return journey downhill was easier for me (I struggle on the way up). However, there were loads of people coming the other way. The path is narrow, though, and it seemed a bit dangerous to me with so many people about. It really does pay to arrive early to avoid the crowds!
Arrivés en bas, comme il était encore tôt dans l'après-midi, nous nous sommes rendus au lac de Dobbiaco pour nous poser. Là encore, parking payant. Le lac est superbe et l'atmosphère est très détendue. Nous nous sommes arrêtés au Seerestaurant où nous avons mangé un poulet rôti avec des frites. La vue sur le lac est magnifique.
As it was still early when we finished our hike, we went to Dobbiaco lake. There again a pay-and-display parking. The lake is beautiful with a serene at
mosphere. We stopped at Seerestaurant where we had roasted chicken and chips with a magnificent view on the lake.
Jour 5 : Tre Cime / Day 5: Tre Cime
La randonnée phare des Dolomites est la boucle des Tre Cime. Si vous souhaitez faire cette boucle, sachez qu'il vous faudra réserver le parking au moins un mois l'avance sur le site auronzo.info. Lorsque j'ai découvert quelques jours avant qu'il n'y avait plus de place disponible, j'étais catastrophée. Les Tre Cime étant l'une des vues mythiques des Dolomites, je ne voulais pas les rater. J'ai essayé de trouver d'autres moyens d'accéder au point de départ de la boucle mais même la navette qui part de Dobbiaco vers les Tre Cime était complète. J'ai finalement trouvé une alternative grâce à ChatGPT. Nous nous sommes rendus, tôt à nouveau (pour arriver vers 7h30), au Parkplatz Fischleinbodenhütte. Là, nous nous sommes garés et sommes montés jusqu'au rifugio Fondavalle avant d'emprunter le sentier 102 qui mène au rifugio Locatelli. A noter que le sentier ne fait que monter durant ce qui m'a paru un temps infini.
The most famous hike in the Dolomites is the Tre Cime loop. If you’re planning to do this loop, bear in mind that you’ll need to book a parking space at least a month in advance on the auronzo.info website. When I discovered a few days beforehand that there were no spaces left, I was devastated. As the Tre Cime is one of the Dolomites’ most iconic views, I didn’t want to miss it. I tried to find other ways to get to the start of the loop, but even the shuttle bus from Dobbiaco to the Tre Cime was fully booked. I finally found an alternative thanks to ChatGPT. We set off early again (to arrive around 7.30 am) for the Fischleinbodenhütte car park. There, we parked and walked up to the Fondavalle refuge before taking trail 102, which leads to the Locatelli rifugio. It’s worth noting that the path just keeps going uphill for what felt like an eternity.
Mais la vue arrivée au rifugio Locatelli est à couper le souffle. Les Tre Cime se découpent tels trois ailerons sur le ciel. C'est somptueux. Nous avons pris un petit-déjeuner au rifugio Locatelli. Notez que leur gâteau aux noix est très bon. Si cela ne tenait qu'à moi, je serais restée au rifugio pour attendre l'heure du déjeuner mais mon copain voulait plutôt redescendre et manger en bas. Je vous recommanderais plutôt de vous arrêter et de vous gorger de cette vue qui m'a émerveillée. Notez toutefois qu'il fait assez froid là-haut. Nous avons déjeuné au rifugio Fondovalle après une descente qui nous a paru interminable mais je ne vous recommande pas forcément ce lieu pour déjeuner. Je n'ai pas trouvé les plats très bons.
But the view once you reach the Rifugio Locatelli is breathtaking. The Tre Cime stand out against the sky like three fins. It’s magnificent. We had breakfast at the Rifugio Locatelli. Their walnut cake is very good. If it were up to me, I’d have stayed
at the rifugio to wait for lunch, but my boyfriend wanted to head back down and eat down below. I’d recommend stopping off and soaking up this view, which left me in awe. Bear in mind, though, that it’s quite cold up there. We had lunch at the Rifugio Fondovalle after what felt like a never-ending descent, but I wouldn’t necessarily recommend this place for lunch. I didn’t think the food was very good.
Jour 6 : lacs / Day 6: lakes
Pour notre dernière journée dans les Dolomites, nous avons passé une journée tranquille à la découverte de plusieurs lacs. Nous avons d'abord été nous poser au bord du lac Landro où nous avons pique-niqué.
On our last day in the Dolomites, we spent a quiet day exploring several lakes. First, we stopped off at Lake Landro, where we had a picnic.
Nous sommes ensuite retourné passer une partie de l'après-midi au bord du lac de Dobbiaco qui nous avait beaucoup plu. Enfin, vers 17h30, nous nous sommes rendus au lac de Braies. Entre 9h et 16h, il faut réserver le parking à l'avance. Mais après 16h, pas besoin de faire de réservation en ligne. Je vous recommande donc d'y aller tôt le matin ou en fin de soirée. Il y a plusieurs parkings payants. Plus vous êtes proche du lac, plus le parking est cher. Je crois que nous nous sommes garés au parking P2 où nous avons payé 15€ il me semble. Nous sommes ensuite allés faire le tour du lac qui se fait en 1h30 environ. La promenade est aménagée et ne présente aucune difficulté. Vous pouvez vous baigner si vous le souhaitez. Le lac de Braies était probablement ce que j'attendais le plus car c'était les photographies de ce lac qui m'avaient donné envie de voir les Dolomites. Etrangement, je n'ai pas été conquise bien que ce lac soit effectivement d'une grande beauté. J'ai été plus charmée par le lac de Carezza que nous avions découvert au début de notre séjour. Il reste toutefois que le lac de Braies est majestueux et vaut le détour.
We then went back to spend part of the afternoon by Lake Dobbiaco, which we’d really enjoyed. Finally, at around 5.30 pm, we headed to Lake Braies. Between 9 am and 4 pm, you need to book a parking space in advance. But after 4 pm, there’s no need to book online. I’d therefore recommend going there early in the morning or late in the evening. There are several pay-and-display car parks. The closer you are to the lake, the more expensive the parking is. I think we parked at car park P2, where we paid €15, if I recall correctly. We then went for a walk around the lake, which takes about an hour and a half. The path is well-maintained and presents no difficulty. You can go for a swim if you wish. Lake Braies was probably the place I was mostly looking foward to because its photographs were what made me want to visit the Dolomites. In the end, I was weirdly not as marvelled as I expected to be even though it is undoubtedly beautiful. I was more charmed by Lago di Carezza. Nevertheless, Lago di Braies is quite majestic and is certainly worth the trip.
Le soir, nous avons dîné à la
pizzeria Willy à Rasun di Sopra, village où nous logions. Les pizzas sont vraiment très bonnes avec une pâte moelleuse à souhait et une excellente garniture.
In the evening, we dine at Pizzeria Willy in Rasun di Sopra, a little village we stayed at. The pizzas were really good with a fluffy dough and excellent garnish.
Ceci conclut cet article sur les Dolomites. Je vous recommande vraiment ce voyage, les paysages sont véritablement grandioses. J'ai adoré. J'espère que cet article vous aura été utile et à bientôt pour de nouvelles aventures !
This concludes this article about my trip in the Dolomites. I truly recommend travelling there as the landscapes are magnificent! I really loved it. I hope this article was useful and I'll see you later for new adventures!
