RESUME
Logn est biochimiste, spécialisée dans les cellules, les plus petits éléments du corps humain. Elle a 61 ans, s’est toujours sentie femme mais est née dans un corps d’homme. Longtemps elle a tenté de s’en accommoder, s’est parfois habillée en femme, a parfois couché avec des hommes, a été DJ dans un bar gay. Puis elle s’est mariée avec Sonja, a eu un fils, qui lui-même est devenu adulte. Et soudain c’est devenu intolérable, à se jeter dans l’océan pour ne plus jamais reparaître : elle ne veut pas, quand la mort la rattrapera, que son cercueil se referme sur un corps qui ne lui correspond pas. Divorce, traitement hormonal, et bientôt, elle l’espère, l’opération du bas. À son âge ? Sa famille l’a rejetée, ses sœurs refusent qu’elle porte le prénom de leur grand-mère Guðriður. Son seul soutien est son frère jumeau, Trausti, qui passe la voir tous les jours et l’appelle pour lui souhaiter bonne nuit. Il veille sur elle. Face au désarroi d’avoir perdu un frère, il ne peut prendre le risque de perdre aussi sa sœur.
CE QUE J'EN AI PENSE
Je retrouve dans ce roman toute la puissance de la plume d'Audur Ava Olafsdottir qui m'avait manqué dans son précédent roman. DJ Bambi nous raconte l'histoire d'une femme transexuelle. A travers elle, c'est toute une réflexion sur ce que c'est qu'être une femme que l'auteure nous livre ou plutôt nous suggère car, comme souvent, la prose d'Audur Ava Olafsdottir est à la fois pudique et intime. Les mots sont posés sans fioriture, avec une poésie simple mais dotée d'une force évocatrice résonnante. Ce roman a une surface calme comme le "logn", mot islandais désignant l'état où le vent est retombé, que le personnage a choisi comme prénom de transition. Mais les émotions affleurent et nous percutent d'autant plus dans cette apparente tranquillité. DJ Bambi est empreint d'une force insoupçonnée. Un roman d'une grande sensibilité et d'une grande humanité qui suscite la réflexion et que je vous recommande chaudement.
