Affichage des articles dont le libellé est LGBTQ. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est LGBTQ. Afficher tous les articles

14/01/2026

DJ Bambi - Audur Ava Olafsdottir


RESUME

Logn est biochimiste, spécialisée dans les cellules, les plus petits éléments du corps humain. Elle a 61 ans, s’est toujours sentie femme mais est née dans un corps d’homme. Longtemps elle a tenté de s’en accommoder, s’est parfois habillée en femme, a parfois couché avec des hommes, a été DJ dans un bar gay. Puis elle s’est mariée avec Sonja, a eu un fils, qui lui-même est devenu adulte. Et soudain c’est devenu intolérable, à se jeter dans l’océan pour ne plus jamais reparaître : elle ne veut pas, quand la mort la rattrapera, que son cercueil se referme sur un corps qui ne lui correspond pas. Divorce, traitement hormonal, et bientôt, elle l’espère, l’opération du bas. À son âge ? Sa famille l’a rejetée, ses sœurs refusent qu’elle porte le prénom de leur grand-mère Guðriður. Son seul soutien est son frère jumeau, Trausti, qui passe la voir tous les jours et l’appelle pour lui souhaiter bonne nuit. Il veille sur elle. Face au désarroi d’avoir perdu un frère, il ne peut prendre le risque de perdre aussi sa sœur.

CE QUE J'EN AI PENSE

Je retrouve dans ce roman toute la puissance de la plume d'Audur Ava Olafsdottir qui m'avait manqué dans son précédent roman. DJ Bambi nous raconte l'histoire d'une femme transexuelle. A travers elle, c'est toute une réflexion sur ce que c'est qu'être une femme que l'auteure nous livre ou plutôt nous suggère car, comme souvent, la prose d'Audur Ava Olafsdottir est à la fois pudique et intime. Les mots sont posés sans fioriture, avec une poésie simple mais dotée d'une force évocatrice résonnante. Ce roman a une surface calme comme le "logn", mot islandais désignant l'état où le vent est retombé, que le personnage a choisi comme prénom de transition. Mais les émotions affleurent et nous percutent d'autant plus dans cette apparente tranquillité. DJ Bambi est empreint d'une force insoupçonnée. Un roman d'une grande sensibilité et d'une grande humanité qui suscite la réflexion et que je vous recommande chaudement. 

07/07/2025

Antiquity - Hanna Johansson

Ce roman n'a pas encore été publié en français.

RESUME

La narratrice est invitée à passer l'été sur une île grecque dans la maison de vacances d'Helena. Helena est plus âgée et a une fille adolescente, Olga. Cette dernière fait tout d'abord figure d'obstacle pour la narratrice dans son admiration qui frise l'obsession pour Helena. Mais dans la torpeur torride de l'été grec, la langueur amoureuse évolue, se transforme au fil des jours d'un séjour dont on sait déjà qu'il aura une fin. 

CE QUE J'EN AI PENSE

J'avais été attirée par les promesses d'un été grec, d'un roman fait de désir et de langueur, d'une atmosphère singulière. Il est vrai qu'Antiquity se passe durant l'été en Grèce. Il est également vrai que ce roman parle de désir et de langueur et qu'il est très atmosphérique. Néanmoins, je n'ai pas été conquise. Il m'a semblé que ce livre n'était qu'attente. L'attente d'une action, d'un événement. J'ai beau avoir aimé l'atmosphère créée, j'ai été déçue par le manque de profondeur de la narratrice. Nous avons beau voir l'histoire de son point de vue, il m'a semblé que nous ne pénétrions jamais véritablement dans son intimité. J'avais l'impression de patauger en surface sans pouvoir jamais plonger dans la force de ses émotions. Cette narratrice reste un mystère sans nom, sans histoire, sans passé. Et lorsque finalement, quelque chose se produit, cela m'a semblé complètement capillo-tracté. C'est comme si cet élément avait été placé là uniquement pour troubler. Et finalement, le roman se termine sans conclure. J'ai trouvé l'expérience d'une platitude profondément décevante. 

SUMMARY

On a Greek island rich with ancient beauty, a lonely woman in her thirties upends the relationship between a mother and her teenage daughter. Lust and admiration for Helena, a chic older artist, brings Antiquity’s unnamed narrator to Ermoupoli, where Helena’s daughter, Olga, seems at first like an obstacle and a nuisance. But the unpredictable forces of ego and desire take over, leading our narrator down a more dangerous path, and causing the roles of lover and beloved, child and adult, stranger and intimate to become distorted. As the months go by, the fragile web connecting the three women nears rupture, and the ominous consequences of their entanglement loom just beyond a summer that must end.

MY THOUGHTS

I was lured by the promise of a Greek summer, a novel of desire and longing, a singular atmosphere. It's true that Antiquity takes place during the summer in Greece. It is also true that this novel is about desire and longing, and that it is very atmospheric. Nevertheless, I wasn't won over. It seemed to me that this book was all about waiting. Waiting for something to happen. As much as I liked the atmosphere created, I was disappointed by the narrator's lack of depth. Although we see the story from her point of view, it seemed to me that we never really penetrate her intimacy. I had the impression of wading along the surface without ever being able to plunge into the strength of her emotions. This narrator remains a mystery with no name, no history, no past. And when, finally, something does happen, it seemed to me to be completely out of nowhere. It was as if this element had been placed there purely to disturb. And finally, the novel ends without a conclusion. I found the whole experience disappointingly flat.

14/04/2025

The Safekeep - Yael Van der Wouden


RESUME

Isabel vit seule dans la maison de son enfance dans la campagne néerlandaise. Sa routine disciplinée est bousculée par l'arrivée d'une invitée indésirable : Eva, la petite amie de Louis, le frère d'Isabel. De prime abord, Eva est tout ce qu'Isabel déteste, une jeune femme superficielle et naïve que Louis jettera comme toutes les précédentes quand il se sera amouraché d'une autre femme. Quand des objets commencent à disparaître, Isabel est persuadée qu'une voleuse s'est infiltrée dans la maisonnée. Est-ce la femme de ménage ? Eva ? Dans ce roman, les apparences sont trompeuses et les relations entre les personnages bien plus complexes qu'elles ne paraissent. 

CE QUE J'EN AI PENSE

The Safekeep n'a pas encore été publié en français. Je l'ai donc lu en anglais après avoir entendu la critique dithyrambique qu'en faisait Quirine Brouwer. Ce roman débute lentement. Nous découvrons Isabel, la maison familiale où elle vit, son quotidien réglé comme du papier à musique, ses deux frères et enfin Eva. Quand cette dernière emménage le temps d'un été avec Isabel, l'atmosphère se tend. Isabel exhale un mépris non dissimulé, enrage qu'on lui impose une étrangère qui vient troubler sa tranquillité. Mais sa tranquillité n'est pas la seule chose qu'Eva va troubler. La sexualité d'Isabel jusqu'alors inexistante va bourgeonner. La jeune femme découvre des sentiments qu'elle n'a jamais connus jusqu'à présent. L'histoire aurait pu en rester là : un récit saphique dans une époque encore traditionnelle avec l'ombre du frère d'Isabel planant au-dessus des deux femmes. Mais c'est alors qu'en une phrase percutante, l'écrivaine introduit un retournement de situation absolument brillant que je n'avais pas vu venir. Le roman prend alors une dimension complètement différente, qui puise dans l'Histoire des Pays-Bas. Finalement, The Safekeep est un livre très intelligent qui se dévore. Une excellente surprise.  

SUMMARY

An exhilarating, twisted tale of desire, suspicion, and obsession between two women staying in the same house in the Dutch countryside during the summer of 1961—a powerful exploration of the legacy of WWII and the darker parts of our collective past.
A house is a precious thing...
It is 1961 and the rural Dutch province of Overijssel is quiet. Bomb craters have been filled, buildings reconstructed, and the war is truly over. Living alone in her late mother’s country home, Isabel knows her life is as it should be—led by routine and discipline. But all is upended when her brother Louis brings his graceless new girlfriend Eva, leaving her at Isabel’s doorstep as a guest, to stay for the season.
Eva is Isabel’s antithesis: she sleeps late, walks loudly through the house, and touches things she shouldn’t. In response, Isabel develops a fury-fueled obsession, and when things start disappearing around the house—a spoon, a knife, a bowl—Isabel’s suspicions begin to spiral. In the sweltering peak of summer, Isabel’s paranoia gives way to infatuation—leading to a discovery that unravels all Isabel has ever known. The war might not be well and truly over after all, and neither Eva—nor the house in which they live—are what they seem.
Mysterious, sophisticated, sensual, and infused with intrigue, atmosphere, and sex, The Safekeep is a brilliantly plotted and provocative debut novel you won’t soon forget.

MY THOUGHTS

The Safekeep gets off to a slow start. We get to know Isabel, the family home where she lives, her day-to-day routine, her two brothers and finally Eva. When Eva moves in with Isabel for the summer, the atmosphere becomes tense. Isabel exudes unconcealed contempt, enraged that a stranger has been forced upon her, disturbing her peace and quiet. But Eva's tranquillity isn't the only thing the newcomer is going to disturb. Isabel's previously non-existent sexuality is about to blossom. The young woman discovers feelings she has never known before. The story could have left it at that: a Sapphic tale set in a still traditional era, with the shadow of Isabel's brother hanging over the two women. But then, in one powerful sentence, the author introduces an absolutely brilliant plot twist that I hadn't seen coming. The novel then takes on a completely different dimension, drawing on the history of the Netherlands. I can't say anymore without spoiling all the fun for you. So I'll stop here. All in all, The Safekeep is a highly intelligent book that is a joy to devour. An excellent surprise.  

10/12/2023

Conversations entre amis / Conversations with friends, Sally Rooney


 RESUME


L’action prend place à Dublin. Nous sommes loin du Dublin de Joyce, plutôt dans une capitale post-crise économique où la jeunesse débat sur les ravages du capitalisme entre deux flirts et intrigues amoureuses. Frances (la narratrice) et Bobbi, son ex-amante, font partie de cette jeunesse, de ces millennials qui peinent à trouver une place dans le monde laissé par leurs aînés. Quand elles rencontrent Melissa et Nick, un couple plus âgé qu’elles, le cours de leur vie change : commence alors un « ménage à quatre » mouvant où la confusion des sentiments fait rage. Ensemble, Frances, Bobbi, Nick et Melissa écrivent, s’aiment, vivent... et s’interrogent. Sur le monde, mais surtout sur eux-mêmes.
Conversations entre amis peut se lire comme une comédie romantique, un roman féministe où l’intime est exploré dans toute sa complexité.
Mais c’est avant tout le portrait attachant des nouveaux « jeunes gens modernes ». Nul doute que la voix de son héroïne, poétique, désinvolte et d’une extraordinaire fraîcheur, marquera les esprits pour longtemps. Après tout, c’est aussi la voix d’une génération.

CE QUE J'EN AI PENSE


Sally Rooney nous dévoile le cœur des relations de couple de notre époque contemporaine. A travers ses personnages, c'est toute une société qu'elle nous dépeint. Un monde en quête d'identité, où l'amour est une chose complexe, où le couple est sans cesse remis en question. Sally Rooney explore l'anti-conformisme en amour mais aussi les relations familiales dysfonctionnelles, le retentissement social de la maladie, les amitiés ambiguës. Conversations entre amis est un livre qui ne laisse pas indifférent. Le personnage de Frances est un personnage torturé. Nous vivons l'histoire de son point de vue qui mêle mal être, fausse indifférence, complexe d'infériorité et sensibilité dissimulée. Frances contraste avec le personnage coloré de Bobbi, sa meilleure amie, à qui elle ne cesse de se comparer et qui est une jeune femme affirmée, ironique et extravertie. Le jeu des contrastes se poursuit également avec l'opposition entre Frances et Melissa. Cette dernière étant une femme accomplie et sophistiquée. Ainsi, Frances se rapproche du personnage de Nick, plus effacé, dépressif. J'ai admiré la façon dont Sally Rooney nous expose ces contrastes et les utilise pour créer une tension entre les personnages. Conversations entre amis est un roman psychologique habile. On y retrouve également une réflexion politique intéressante, les personnages s'opposant souvent dans des joutes verbales sur divers sujets économiques ou sociétaux. Au total, Conversations entre amis est un livre résolument contemporain qui laisse une empreinte. 

J'ai également regardé la série éponyme que j'ai beaucoup appréciée. Le rythme est très lent. On y voit beaucoup Frances dans son quotidien. Il y a beaucoup de silence ce qui inscrit une sorte de mélancolie qui reflète assez bien le mal être du personnage principal. Les acteurs ne ressemblaient pas du tout à l'image que je m'étais fait d'eux. Néanmoins, le jeu des acteurs est juste. L'ensemble est relativement fidèle au livre. Chaque épisode laisse dans son sillage comme le livre, une sorte d'amertume, une frustration comme l'écho du malaise ambiant de notre époque. Définitivement intéressant. 



SUMMARY


Frances is twenty-one years old, cool-headed, and darkly observant. A college student and aspiring writer, she devotes herself to a life of the mind--and to the beautiful and endlessly self-possessed Bobbi, her best friend and comrade-in-arms. Lovers at school, the two young women now perform spoken-word poetry together in Dublin, where a journalist named Melissa spots their potential. Drawn into Melissa's orbit, Frances is reluctantly impressed by the older woman's sophisticated home and tall, handsome husband. Private property, Frances believes, is a cultural evil--and Nick, a bored actor who never quite lived up to his potential, looks like patriarchy made flesh. But however amusing their flirtation seems at first, it gives way to a strange intimacy neither of them expect. As Frances tries to keep her life in check, her relationships increasingly resist her control: with Nick, with her difficult and unhappy father, and finally even with Bobbi. Desperate to reconcile herself to the desires and vulnerabilities of her body, Frances's intellectual certainties begin to yield to something new: a painful and disorienting way of living from moment to moment.


MY THOUGHTS


Sally Rooney takes us to the heart of contemporary relationships. Through her characters, she depicts an entire society. A world in search of identity, where love is a complex thing, where the couple is constantly called into question. Sally Rooney explores anti-conformism in love, but also dysfunctional family relationships, the social repercussions of illness, and ambiguous friendships. Conversations with friends is a book that leaves no one indifferent. Frances is a tortured character. We experience the story from her point of view, which is a mixture of malaise, false indifference, inferiority complex and hidden sensitivity. Frances contrasts with the colourful Bobbi, her best friend, with whom she constantly compares herself and who is an assertive, ironic and outgoing young woman. The play of contrasts also continues with the opposition between Frances and Melissa. Melissa is an accomplished, sophisticated woman. This brings Frances closer to Nick's character, who is more self-effacing and depressive. I admired the way Sally Rooney shows us these contrasts and uses them to create tension between the characters. Conversations with friends is a skilful psychological novel. There is also some interesting political reflection, with the characters often engaged in verbal jousting on various economic and social issues. All in all, Conversations with friends is a resolutely contemporary book that leaves a lasting impression. 

I also watched the series of the same name, which I really enjoyed. The pace is very slow. We see a lot of Frances in her everyday life. There's a lot of silence, which instils a kind of melancholy that reflects the main character's malaise quite well. The actors didn't at all resemble the image I had of them. Nonetheless, the actors' performances are fair. The whole is relatively faithful to the book. Like the book, each episode leaves in its wake a kind of bitterness, a frustration that echoes the ambient malaise of our times. Definitely interesting.

18/08/2022

Appelle-moi par ton nom / Call me by your name, André Aciman


Appelle-moi par ton nom est l'histoire d'un premier amour ardent. Elio, 17 ans, passe ses vacances avec sa famille dans une grande demeure en Italie. Comme chaque été, ils reçoivent un étudiant venu écrire et assister le père d'Elio, professeur d'université. Entre Elio et Oliver, américain de 24 ans, va naître une relation passionnée.

Le roman nous est narré du point de vue d'Elio, offrant une plongée intime dans les sentiments du jeune homme. Il décrit avec passion le tâtonnement des débuts, comment chaque geste, chaque parole, chaque regard est décortiqué, analysé, surinterprété, repassé en boucle. Elio et Oliver s'affrontent dans des joutes verbales où érudition et flegme feint se mêlent jusqu'à ce que toute dissimulation ne soit plus possible.

Il existe dans ce roman une langueur brûlante. Les rapports entre Elio et Oliver sont à l'image de l'été italien : d'une chaleur dévorante et d'une fausse nonchalance, le tout baigné du goût doucement amer de la nostalgie. Car Elio nous raconte cette histoire bien après que les faits se sont déroulés alors que les souvenirs ont presque la couleur d'un fantasme. 

L'écriture est superbe. Chaque mot se savoure comme un nectar d'abricot à la rondeur veloutée. Le rythme est lent, langoureux, propice au développement de sentiments puissants et profonds. 

Appelle-moi par ton nom est l'histoire de deux êtres, deux âmes qui se rencontrent et s'entre-consument. Un roman d'une beauté capiteuse. 


Call me by your name is the story of a fiery first love. Seventeen-year-old Elio is spending his holidays with his family in a large house in Italy. Like every summer, they receive a student who has come to write and assist Elio's father, a university professor. A passionate relationship develops between Elio and Oliver, a 24-year-old American.

The novel is told from Elio's point of view, offering an intimate insight into the young man's feelings. He describes with passion the trial and error of the early days, how every gesture, every word, every look is scrutinised, analysed, over-interpreted and replayed. Elio and Oliver confront each other in verbal jousts where erudition and feigned phlegm mingle until all concealment is no longer possible.

There is a burning languor in this novel. The relationship between Elio and Oliver is like the Italian summer: all consuming heat and false nonchalance, all bathed in the bitter taste of nostalgia. For Elio tells us this story long after the events have taken place, while the memories have almost the colour of a fantasy. 

The writing is superb. Each word is savoured like a velvety apricot nectar. The rhythm is slow, languorous, conducive to the development of powerful and deep feelings. 

Call me by your name is the story of two beings, two souls who meet and consume each other. A novel of heady beauty. 

11/10/2020

Laurence Anyways - Xavier Dolan


 SYNOPSIS


Laurence Anyways, c'est l'histoire d'un amour impossible.
Le jour de son trentième anniversaire, Laurence, qui est très amoureux de Fred, révèle à celle-ci, après d'abstruses circonlocutions, son désir de devenir une femme.


CRITIQUE : Laurence Anyways, réalisé par Xavier Dolan


J'ai vu ce film comme une série de clichés photographiques artistiques qui nous raconte l'explosion d'un couple, déchiré après la révélation de la transsexualité de l'un des deux partenaires. Le jeu des couleurs, de la lumière, le soin apporté au décor, tout nous transporte dans un univers quasi surréaliste qui oscille entre instants de poésie, dialogues crus, visages sublimés. Ce film m'a fait l'effet d'un tableau vivant à la fois théâtral, criard et d'une grande sensibilité. Suzanne Clément et Melvil Poupaud incarnent Fred Belair et Laurence Alia, un couple détonnant et extravagant unis par un amour incandescent. La performance de Suzanne Clément est saisissante. Elle capture l'écran avec son énergie, la force brute des émotions de son personnage et ses cheveux rouges qui semblent l'élément central de l'esthétique de ce film. Nathalie Baye m'a également beaucoup impressionnée de par la justesse de son jeu et son charisme. 

Ainsi, Xavier Dolan nous plonge dans l'intimité du couple de Laurence et de Fred tout en maintenant une certaine distance par des effets de position de caméra, de lumière, le format carré évoquant les anciennes télévisions et ce changement incessant de plans comme des photographies qui nous donnent un aperçu mais jamais toute l'histoire. Le tout est porté par une musique planante en parfaite harmonie avec l'atmosphère baroque de ce long-métrage. Xavier Dolan signe ici un film à la fois exubérant, dramatique et romanesque, un film de société aussi qui nous invite à la frontière entre les genres et pose la question de l'existence de cette barrière. Une pépite à la fois dans le travail de l'image, la performance des acteurs et le traitement de la transsexualité. 



SYNOPSIS


A drama that charts ten years in a transgender woman's relationship with her lover.


REVIEW: Laurence Anyways, directed by Xavier Dolan


I saw this film as a series of artistic photography shots that tells us the story of the explosion of a couple, torn by the reveal of the transsexuality of one of them. The work on colors and lights, the care given to decor, everything transports us in an almost surreal universe that oscillates between moments of poetry, raw dialogues and sublimated faces. This film looked as a living picture at the same time theatrical, garish and of great sensitivity. Suzanne Clément and Melvil Poupaud play Fred Belair and Laurence Alia, an explosive and extravgant couple united by an incandescent love. The actress' performance is thrilling. She steals the spotlight with her energy, the raw strength of her character's feelings and her red hair which seem like the central element of the film's aesthetic. Nathalie Baye also impressed me with the accuracy of her acting and her charisma. 

Thus, Xavier Dolan makes us dive in the intimacy of Laurence and Fred but keeping a certain distance with how the camera is placed, the lighting, the square format evoking old televisions and this constant change of shots like photographs which gives us caught a sight but not all of the story. The whole film is driven by trippy music perfectly in tune with the baroque atmosphere of this feature film. Xavier Dolan gives us a film that's at the same time exuberant, dramatic and fanciful, a societal film that invites us at the border between genras and questions the existence of this very border. This film is a little gem with its image work, the actors' performance and how transsexuality is dealt with. 

16/02/2020

Miss Islande / Miss Iceland - Audur Ava Olafsdottir


RESUME


Islande, 1963, cent quatre-vingt mille habitants à peine, un prix Nobel de littérature, une base américaine, deux avions transatlantiques, voilà pour le décor. Hekla, vingt et un ans, emballe quelques affaires, sa machine à écrire, laisse derrière elle la ferme de  ses parents et prend le car pour Reykjavik avec quatre manuscrits au fond de sa valise. Il est temps pour elle d'accomplir son destin ; elle sera écrivain.
Avec son prénom de volcan, Hekla bouillonne d'énergie créatrice, entraînant avec elle Isey, l'amie d'enfance qui s'évade par les mots : ceux qu'on dit et ceux qu'on ne dit pas, et son cher Jon John, qui rêve de stylisme entre deux campagnes de pêche.

CE QUE J'EN AI PENSE


Quelle est la place d'une femme écrivain dans le monde des années 60 ? Quelle est la place d'un homosexuel dans les années 60 ? "Certes, il n'y a pas de place en ce monde pour un homosexuel, Hekla, mais il y a de la place pour une femme qui écrit." Hekla est la narratrice de ce roman. La jeune femme quitte sa campagne natale pour la capitale islandaise Reykjavik à la recherche d'un travail qui lui permettra de passer son temps libre à écrire. Elle y rejoint là son meilleur ami, DJ Johnsson qui est homosexuel. Dans cette Islande des années 60, on préférerait qu'Hekla soit miss Islande et que DJ Johnsson se marie (à une femme). Hekla et DJ Johnsson vont pourtant en quête d'un autre destin pour eux-mêmes. Le roman suit majoritairement la vie d'Hekla émaillée d'interactions avec d'autres personnages tels qu'Isey sa meilleure amie, mariée et mère qui écrit en cachette et craint d'être destinée à avoir une famille nombreuse. Il me semble qu'Isey et Hekla se ressemblent mais alors qu'Isey est tombée enceinte jeune et résignée par la force du destin à son rôle de mère, Hekla jouit de son indépendance comme si elle portait en elle une liberté naturelle et se joue du destin. Hekla, à l'image de son prénom qui est celui d'un volcan, est une source d'énergie surprenante et insaisissable. "Le poète" comme elle l'appelle avec qui elle chemine un moment est complètement éclipsé par la lumière qu'Hekla porte en elle. 
L'histoire d'Hekla est portée par la prose puissante d'Audur Ava Olafsdottir. Chaque phrase est un joyau qui recèle en elle bien plus de pouvoir qu'elle semble en avoir au premier abord. Les phrases sont simples mais sonnent tellement juste qu'elles sont profondément touchantes. Le roman, à la première personne, nous plonge dans l'intimité d'Hekla. Pourtant, il y a une sorte de détachement diffus dans la façon dont Hekla nous décrit le monde qu'elle voit, détachement que l'on retrouve dans les autres romans de l'écrivaine. Chaque page donne l'impression de révéler un immense secret mais en même temps, il semble qu'une part de ce secret reste à jamais sous un voile brumeux qui lui donne des contours flous. Nous voyons ce qu'Hekla voit mais nous ne savons pas ce qu'elle ressent. Cette façon de raconter est étonnante car elle suggère les sentiments sans les dévoiler tout à fait. Je trouve que cela apporte une puissance étonnante à la prose et stimule notre imagination et nos émotions. 
Il y a beaucoup de poésie dans les mots d'Audur Ava Olafsdottir. Elle magnifie le banal et lui donne une pureté et un sens profond. C'est beau. C'est immensément beau. De plus, ce roman porte un message féministe avec cette héroïne, femme écrivain indomptée par les hommes ni par cet homme qui ne cesse d'essayer de la convaincre de participer au concours de Miss Islande, ni par ce poète qui aurait aimé qu'elle puisse être une femme docile, bonne ménagère et bonne cuisinière, qui l'admire et qui la jalouse car elle est tout ce que lui voudrait être alors même qu'il est l'homme et elle, la femme. Il y a aussi l'homosexualité, abordée dans ce livre par le biais du personnage émouvant de DJ Johnsson, un homme sensible, mélancolique qui aspire à une vie où il ne devrait pas se cacher, où ce serait normal d'être comme il est. Ce roman porte un profond message sur l'acceptation de soi et de l'autre, sur l'égalité et le respect qui résonne encore aujourd'hui. 
Après avoir lu Les quatre filles du Dr March en début d'année, le personnage d'Hekla me fait immanquablement penser au personnage de Jo. C'est comme si mes lectures m'annonçaient une année 2020 d'écriture, d'indépendance et de féminisme. 
Miss Islande est une perle sublime qui s'ajoute au trésor que sont les romans d'Audur Ava Olafsdottir. Sa prose toute en finesse et en subtilité ne cesse de m'émerveiller. Cette femme est l'une de mes écrivains préférés et je vous recommande vivement de lire ce roman comme tous les autres qu'elle a écrits.

To be published in June 2020

SUMMARY


Iceland in the 1960s. Hekla is a budding female novelist who was born in the remote district of Dalir. After packing her few belongings, including James Joyces's Ulysses and a Remington typewriter, she heads for Reykjavik with a manuscript buried in her bags. There, she intends to become a writer. Sharing an apartment with her childhood and queer friend Jon John, Hekla comes to learn that she will have to stand alone in a small male dominated community that would rather see her win a pageant than be a professional artist. As the two friends find themselves increasingly on the outside, their bond shapes and strengthens them artistically in the most loving of ways.

MY THOUGHTS


What is the place of a woman writer in the world of the 60s? What is the place of a homosexual in the 60s? "Yes, there is no place in this world for a homosexual, Hekla, but there is room for a woman who writes." Hekla is the narrator of this novel. The young woman leaves her native countryside for the icelandic capital Reykjavik in search of a job that will allow her to spend her free time writing. There she joins her best friend, DJ Johnsson, who is a homosexual. In this Iceland of the 60s, one would prefer that Hekla be miss Iceland and that DJ Johnsson marry (to a woman). Hekla and DJ Johnsson are looking for another destiny for themselves. The novel mostly follows the life of Hekla enamelled with interactions with other characters such as Iseyn her best friend, married and mother who writes in secret and fears to be destined to have a large family. It seems to me that Isey and Hekla look alike but while Isey became pregnant young and resigned by the force of destiny to her role as a mother, Hekla enjoys her independence as if she carried within her a natural freedom and she plays with destiny. Hekla, like the volcano she was named after, is a surprising and elusive source of energy. "The poet" as she calls him who she is with, for a moment is completely eclipsed by the light that Hekla carries in her.
Hekla's story is carried by the powerful prose of Audur Ava Olafsdottir. Each sentence is a jewel that holds much more power in it that it seems to have at first sight. The sentences are simple but sound so right that they are deeply touching. The novel, in the first person, plunges us into Hekla's intimacy. Yet there is a sort of diffuse detachment in the way Hekla describes the world she sees, detachment that is found in the writer's other novels. Each page gives the impression of revealing a huge secret but at the same time it seems that part of this secret remains forever under a misty veil that gives it fuzzy contours. We see what Hekla sees but we don't know how she feels. This way of telling the story is amazing because it suggests feelings without revealing them completely. I find it brings amazing power to prose and stimulates our imagination and emotions.
There is much poetry in the words of Audur Ava Olafsdottir. She magnifies the banal and gives it a purity and a deep meaning. It is beautiful. It is immensely beautiful. In addition, this novel carries a feminist message with this heroine, a woman writer who is indomitable by men, neither by this man who keeps trying to convince her to take part in this Miss Iceland contest, nor by this poet who would have liked her to be a docile woman, a good housewife and a good cook. He can just admire her and be jealous of her as she is all he wished to be although she is a woman. There is also homosexuality, addressed in this book through the moving character of DJ Johnsson, a sensitive, melancholic man who aspires to a life where he would not have to hide, where it would be normal to be as he is. This novel carries a profound message about acceptance of self and of the other, about equality and respect that still resonates today. 
After reading Little Women earlier this year, the character of Hekla makes me think of the character of Jo. It i as if my readings announced a year 2020 of writing, independence and feminism. Miss Iceland is a sublime pearl that adds to the treasure that are the novels of Audur Ava Olafsdottir. Her prose all in finesse and subtlety never ceases to amaze me. This woman is one of my favorite writers and I urge you to read this novel like all the others she has written.