Affichage des articles dont le libellé est Grèce. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Grèce. Afficher tous les articles

07/07/2025

Antiquity - Hanna Johansson

Ce roman n'a pas encore été publié en français.

RESUME

La narratrice est invitée à passer l'été sur une île grecque dans la maison de vacances d'Helena. Helena est plus âgée et a une fille adolescente, Olga. Cette dernière fait tout d'abord figure d'obstacle pour la narratrice dans son admiration qui frise l'obsession pour Helena. Mais dans la torpeur torride de l'été grec, la langueur amoureuse évolue, se transforme au fil des jours d'un séjour dont on sait déjà qu'il aura une fin. 

CE QUE J'EN AI PENSE

J'avais été attirée par les promesses d'un été grec, d'un roman fait de désir et de langueur, d'une atmosphère singulière. Il est vrai qu'Antiquity se passe durant l'été en Grèce. Il est également vrai que ce roman parle de désir et de langueur et qu'il est très atmosphérique. Néanmoins, je n'ai pas été conquise. Il m'a semblé que ce livre n'était qu'attente. L'attente d'une action, d'un événement. J'ai beau avoir aimé l'atmosphère créée, j'ai été déçue par le manque de profondeur de la narratrice. Nous avons beau voir l'histoire de son point de vue, il m'a semblé que nous ne pénétrions jamais véritablement dans son intimité. J'avais l'impression de patauger en surface sans pouvoir jamais plonger dans la force de ses émotions. Cette narratrice reste un mystère sans nom, sans histoire, sans passé. Et lorsque finalement, quelque chose se produit, cela m'a semblé complètement capillo-tracté. C'est comme si cet élément avait été placé là uniquement pour troubler. Et finalement, le roman se termine sans conclure. J'ai trouvé l'expérience d'une platitude profondément décevante. 

SUMMARY

On a Greek island rich with ancient beauty, a lonely woman in her thirties upends the relationship between a mother and her teenage daughter. Lust and admiration for Helena, a chic older artist, brings Antiquity’s unnamed narrator to Ermoupoli, where Helena’s daughter, Olga, seems at first like an obstacle and a nuisance. But the unpredictable forces of ego and desire take over, leading our narrator down a more dangerous path, and causing the roles of lover and beloved, child and adult, stranger and intimate to become distorted. As the months go by, the fragile web connecting the three women nears rupture, and the ominous consequences of their entanglement loom just beyond a summer that must end.

MY THOUGHTS

I was lured by the promise of a Greek summer, a novel of desire and longing, a singular atmosphere. It's true that Antiquity takes place during the summer in Greece. It is also true that this novel is about desire and longing, and that it is very atmospheric. Nevertheless, I wasn't won over. It seemed to me that this book was all about waiting. Waiting for something to happen. As much as I liked the atmosphere created, I was disappointed by the narrator's lack of depth. Although we see the story from her point of view, it seemed to me that we never really penetrate her intimacy. I had the impression of wading along the surface without ever being able to plunge into the strength of her emotions. This narrator remains a mystery with no name, no history, no past. And when, finally, something does happen, it seemed to me to be completely out of nowhere. It was as if this element had been placed there purely to disturb. And finally, the novel ends without a conclusion. I found the whole experience disappointingly flat.

30/06/2025

La Statuette / The Figurine - Victoria Hislop


RESUME

Helena a grandi entre l'Angleterre et la Grèce. Bien qu'en conflit avec sa famille, sa mère grecque l'envoie chaque été à Athènes auprès de ses grands-parents. Helena y découvre un pays, une culture et une langue qui la fascinent. Tous les ans, elle attend impatiemment de retrouver ces paysages ensoleillés. Mais elle craint son grand-père, un homme austère et dur, qui semble cacher un lourd secret.
Des années plus tard, installée dans l'appartement que ses grands-parents lui ont légué, Helena prend conscience, avec stupeur, que son grand-père a participé à la dictature des colonels. Puis, en fouillant, elle découvre de nombreuses œuvres d'art. Après plusieurs étés passés sur des terrains de fouilles archéologiques, elle sait qu'elle détient un véritable trésor. Mais également qu'il n'est probablement pas légitime. Comment ses grands-parents ont-ils pu obtenir de telles antiquités ? Helena se lance alors sur la piste de leur origine et essaie de réparer les actions de son grand-père.

CE QUE J'EN AI PENSE

Retour en Grèce avec Victoria Hislop. Dans ce roman, l'écrivaine nous fait découvrir la face cachée de l'archéologie et le commerce illégal dont font l'objet les antiquités volées. Encore une fois, Victoria Hislop crée des personnages fictifs d'une humanité criante. On s'attache immédiatement à l'héroïne, grecque par sa mère et anglaise par son père. A travers ce métissage, Victoria Hislop insère un point de vue original sur l'histoire grecque de la fin du XXème siècle, à la fois interne et externe et nous mène dans le XXIème siècle. La Statuette est un roman émouvant chargé en émotions avec ses drames familiaux, ses relations amoureuses dangereuses, ses amitiés qui se tissent petit à petit jusqu'à devenir puissantes. Mais c'est aussi un roman passionnant avec à la fois une portée historique fascinante et un regard contemporain critique très intéressant. La statuette se dévore en quelques heures. Un roman que je vous recommande vivement. 


SUMMARY

Of all the ancient art that captures the imagination, none is more appealing than the Cycladic figurine. An air of mystery swirls around these statuettes from the Bronze Age and they are highly sought after by collectors - and looters - alike.

When Helena inherits her grandparents' apartment in Athens, she is overwhelmed with memories of the summers she spent there as a child, when Greece was under a brutal military dictatorship. Her remote, cruel grandfather was one of the regime's generals and as she sifts through the dusty rooms, Helena discovers an array of valuable objects and antiquities. How did her grandfather amass such a trove? What human price was paid for them

Helena's desire to find answers about her heritage dovetails with a growing curiosity for archaeology, ignited by a summer spent with volunteers on a dig on an Aegean island. Their finds fuel her determination to protect the precious fragments recovered from the baked earth - and to understand the origins of her grandfather's collection.

Helena's attempt to make amends for some of her grandfather's actions sees her wrestle with the meaning of 'home', both in relation to looted objects of antiquity ... and herself.

MY THOUGHTS

Back to Greece with Victoria Hislop. In this novel, the author reveals the hidden face of archaeology and the illegal trade in stolen antiquities. Once again, Victoria Hislop creates fictional characters of striking humanity. We immediately become attached to the heroine, who is Greek through her mother and English through her father. Through this intermingling, Victoria Hislop inserts an original point of view on Greek history at the end of the 20th century, both internal and external, and brings us into the 21st century. The Figurine is a moving, emotionally-charged novel, with its family dramas, dangerous love affairs and friendships that gradually grow to become powerful. But it is also a thrilling novel, with both fascinating historical significance and a highly interesting critical contemporary perspective. The Figurine can be devoured in just a few hours. A novel I highly recommend.

23/06/2025

Une semaine dans Les Cyclades / One week in the Cyclades

Coucou tout le monde ! Me voici de retour pour un nouvel article voyage au sujet d'une destination qui m'a longtemps fait rêver... 

Les Cyclades, ces îles grecques, aux villages d'une blancheur éclatante sur fond bleu ciel pur et marine profond ont cette beauté de carte postale. 

Hello everyone! I'm back with another travel article about a destination that has long been a dream of mine...

The Cyclades, these Greek islands with their dazzling white villages set against a backdrop of pure blue skies and deep seas, really have that postcard beauty.


Nous y sommes allés sur une semaine début juin. J'ai fait le choix de visiter Santorin et Milos. Santorin car c'est celle dont je rêvais, celle dont tout le monde parle, celle dont on a forcément les images en tête. Pour Milos, j'ai longuement réfléchi. J'ai comparé des avis de voyageurs, étudié le guide du Routard et calculé la faisabilité des trajets. En effet, se déplacer dans les Cyclades n'est pas chose aisée. A moins de faire une croisière en bateaux, il faut prendre un ferry entre les îles mais les liaisons sont plus ou moins fréquentes et le trajet prend plusieurs heures. Ayant lu des avis enthousiastes et vu de très belles photographies de Milos, j'ai opté pour cette île et je n'ai pas été déçue !

We went there for a week at the beginning of June. I chose to visit Santorini and Milos. Santorini because it's the one I'd dreamed of, the one everyone talks about, the one you can't help but picture in your head. I thought long and hard about Milos. I compared traveller reviews, studied the Routard guide and calculated the feasibility of the routes. Getting around the Cyclades is not easy. Unless you take a boat cruise, you have to take a ferry between the islands, but the connections are more or less frequent and the journey takes several hours. Having read enthusiastic reviews and seen some beautiful photographs of Milos, I opted for this island and I was not disappointed!

Jour 1 / Day 1 : Nantes-Santorini-Milos

Nous avons quitté l'aéroport de Nantes à l'aube. Direction Santorin. Il existe en effet des vols directs ; le trajet dure 3h30 environ. Nous avons ensuite pris une navette entre l'aéroport et le port. Nous en avons eu pour 30€ mais nous avons dû attendre près d'1h debout devant le stand (c'est celui qui est à gauche quand vous sortez de l'aéroport). Nous avons déjeuné au port dans un restaurant nommé Athinios qui était une agréable surprise. Toutes les terrasses étaient bondées et nous avons trouvé ce restaurant un peu à l'arrière. Nous nous sommes installés à l'intérieur où il faisait moins chaud et avons très bien mangé. 

We left Nantes airport at dawn. We headed for Santorini. There are direct flights to Santorini, and the journey takes around 3h30. We then took a shuttle bus from the airport to the port. It cost us €30 but we had to wait for almost 1 hour standing in front of the stand (it's the one on the left as you leave the airport). We had lunch in the port at a restaurant called Athinios, which was a pleasant surprise. All the terraces were packed and we found this restaurant a little way back. We sat inside where it wasn't so hot and ate very well.


Nous avons ensuite pris le ferry pour Milos que nous avions réservé sur Direct Ferries. Pour savoir où vous dirigez pour l'embarquement, allez voir au comptoir de Seajets : ils ont un affichage indiquant le hall d'embarquement correspondant. Nous avons été assez étonnés de l'organisation des ferrys. Vous verrez, on a un peu de l'impression d'être du bétail houspillé pour embarquer et débarquer. Vous déposez vos valises où vous pouvez dans la soute avant de monter à l'étage chercher votre siège. La traversée se fait plutôt confortablement sauf en cas de houle importante. Arrivés à Milos, nous avons récupéré notre voiture de location avant de rejoindre notre Airbnb à Perivasalos. Je ne vous le recommande pas car bien que joli, nous n'avions pas d'eau chaude et les hôtes parlaient très fort le soir, la nuit et le matin tôt ce qui était gênant. Fourbus de notre journée, nous nous sommes couchés tôt et avons réservé les visites aux jours suivants.

We then took the ferry to Milos which we had booked through Direct Ferries. To find out where to board, check at the Seajets counter: they have a display showing the corresponding boarding hall. We were quite surprised by the way the ferries were organised. You'll see, it's a bit like being cattle herded to embark and disembark. You leave your suitcases wherever you can in the hold before going upstairs to find your seat. The crossing is fairly comfortable except in the event of a heavy rolling. Arriving in Milos, we collected our hire car before heading to our Airbnb in Perivasalos. I wouldn't recommend it because, although it was nice, we didn't have hot water and the hosts spoke very loudly in the evening, at night and early in the morning, which was annoying. Tired from our day, we went to bed early.


Jour 2 / Day 2: Milos

Pour cette première journée à Milos, nous nous sommes d'abord rendus à Plaka, le chef-lieu de l'île. C'est un très joli village aux maisons blanches construit sur une hauteur qui offre une très belle vue sur la mer et les îles alentours. 

On our first day in Milos, we headed for Plaka, the island's main town. It's a very pretty village with white houses built on a hill offering a beautiful view of the sea and the surrounding islands.




Nous avons visité le musée archéologique qui est petit mais très intéressant et présente des objets retrouvés lors de fouilles sur l'île, certains datant de l'époque préhistorique. 

We visited the archaeological museum, which is small but very interesting and displays objects found during excavations on the island, some dating back to prehistoric times.


Nous avons déjeuné dans un restaurant nommé Methismeni Politia. La terrasse entourée des oliviers est enchanteresse avec le bruit des cigales. Je n'ai cependant pas été convaincue par la nourriture. Nous avons goûté le mouton, l'une de leur spécialités mais je n'ai pas trop apprécié. 

We had lunch in a restaurant called Methismeni Politia.  The terrace, surrounded by olive trees, is enchanting with the sound of cicadas. However, I wasn't convinced by the food. We tried the mutton, one of their specialities, but I didn't really enjoy it.

L'après-midi, nous sommes allés voir l'ancien théâtre romain dont seulement une petite partie a été excavée et restaurée afin de pouvoir être à nouveau utilisée. 

In the afternoon, we went to see the ancient Roman theatre, only a small part of which has been excavated and restored so that it can be used again.


Puis nous sommes descendus à pied jusqu'au petit port de Klima. Ancien port de pêche aux maisons en bois peintes de toutes les couleurs, Klima n'a pas perdu son charme même si plusieurs de ses habitations ont été reconverties en AirBnB. Il n'y a pas de plage à proprement dite mais l'eau est cristalline et invite à la baignade donc pensez à prendre votre maillot de bain pas comme nous. 

We then walked down to the little port of Klima. A former fishing port with colourfully painted wooden houses, Klima has lost none of its charm, even though many of its houses have been converted into AirBnBs. There is no beach as such, but the water is crystal clear and inviting for a swim, so don't forget to bring your swimming costume like we did.



Après cette pause idyllique au bord de l'eau, nous sommes remontés vers Plaka. Il faisait très chaud et une fois arrivés là-haut, nous nous sommes arrêtés au café Palaios pour prendre une glace. Ils proposent également des gâteaux traditionnels. J'y ai bu un excellent thé glacé. 

Le soir, nous nous sommes dirigés vers le hameau de Mandrakia. Ce lieu est vraiment magnifique. Là, nous sommes allés manger au Medusa. Ce restaurant est l'un des meilleurs où j'ai mangé de ma vie. Déjà, la vue est absolument sublime avec sa terrasse sur l'eau qui offre un panorama sur la mer et les rochers aux couleurs claires. Et la nourriture est délicieuse. Nous avons pris du poulpe mariné, des légumes grillés, de la fêta frite au miel et de l'anguille. C'était un régal ! Un endroit magique.

After this idyllic break by the water, we headed back up towards Plaka. It was very hot and once we got up there, we stopped at the Palaios café for an ice cream. They also serve traditional cakes. I had an excellent ice tea there.

In the evening, we headed for the hamlet of Mandrakia. It's a really beautiful place. There we went to eat at the Medusa. This restaurant is one of the best I've ever eaten in my life! Firstly, the view is absolutely sublime, with its terrace on the water offering a panoramic view of the sea and the light-coloured rocks. And the food is delicious. We had marinated octopus, grilled vegetables, feta fried in honey and eel. It was a real treat! A magical place.


Jour 3 / Day 3: Milos

Nous avons commencé notre journée en nous rendant à Sarakiniko. Il s'agit d'un site naturel aux allures lunaires avec ses rochers d'une blancheur éclatante modelés par l'érosion. C'est vraiment très beau. Il existe a priori un sentier qui part de Mandrakia et qui va à Sarakiniko mais nous y avons renoncé étant donné la chaleur et le soleil écrasants. 

We began our day by making our way to Sarakiniko. This is a natural site with a lunar appearance, with its dazzling white rocks shaped by erosion. It's really quite beautiful. There's supposed to be a path from Mandrakia to Sarakiniko, but we decided against it because of the sweltering heat and sun.



Nous sommes ensuite allés déjeuner à sur la plage de Paliochori au restaurant Pelagos dont la terrasse offre une vue sur la mer. C'était très agréable de déjeuner à l'ombre. Le repas n'était cependant pas exceptionnel. Nous nous sommes ensuite baignés. A noter qu'il n'y a pas un brin d'ombre sur cette plage. Nous sommes ensuite allés sur la plage de Fyriplaka qui m'a un peu déçue car je m'attendais à une plage beaucoup plus belle. Là encore, très peu d'ombre à moins de se recroqueviller sur les quelques arbustes qui poussent en bordure de la plage. 

We then went for lunch on Paliochori beach at the Pelagos restaurant, whose terrace overlooks the sea. It was lovely to have lunch in the shade. However, the meal was not exceptional. We then went for a swim. Note that there's not a bit of shade on this beach. We then went to Fyriplaka beach, which was a bit of a disappointment as I was expecting a much nicer beach. Again, there's very little shade unless you huddle up in the few shrubs that grow on the edge of the beach.

Nous avons repris la route vers le nord et nous sommes arrêtés admirer le hameau de Firopotamos vu de haut, magnifique !

We took the road back to the north and stopped at the hamlet of Firopotamos seen from above, beautiful!


Finalement, nous nous sommes rendus à la plage de Plathiena qui a été ma préférée du séjour. Nous y avons bu un verre et je m'y suis baignée. J'ai beaucoup aimé cette crique, très plaisante en fin de journée. L'eau était chaude et le sol n'est que sablonneux ce qui est très agréable. Je ne suis pas une grande nageuse et on avait pied très loin ce qui m'a beaucoup plus. 

Finally, we went to Plathiena beach, which was my favourite of the trip. We had a drink there and I went for a swim. I really enjoyed this cove, which was very enjoyable at the end of the day. The water was warm and the ground is only sandy which is very pleasant. I'm not a great swimmer and the waters aren't deep at all, you can always stand on your feet if you want, which was a big plus for me.


Pour conclure cette journée en beauté, nous sommes retournés au restaurant Medusa où nous avons goûté à leurs anchois marinés, aux boulettes d'aubergines et aux crevettes grillées. Nous avons repris de l'anguille car depuis les Pays-Bas nous sommes devenus des inconditionnels de l'anguille. Si vous allez au Medusa, je vous recommande chaudement l'anguille et les anchois qui étaient les deux plats que j'ai préférés mais tout est excellent !

To round off the day on a high note, we went back to the Medusa restaurant where we tried their marinated anchovies, aubergine dumplings and grilled prawns. We went back for more eel, as we've become eel fans ever since the Netherlands. If you go to Medusa, I highly recommend the eel and the anchovies, which were my two favourite dishes, but everything is excellent!

Jour 4 / Day 4: Milos-Santorini

Nous avons quitté Milos en ferry aux alentours de midi après avoir acheté à manger au port (je n'arrive malheureusement pas à trouver le nom de cette sorte de boulangerie). Nous avons ensuite pris une navette pour l'aéroport où nous devions récupérer notre voiture de location. Cette fois-ci nous avons payé 40€ mais nous sommes partis quasiment immédiatement. Une fois notre voiture de location récupérée, nous avons rallié notre logement à Oia. J'avais réservé une nuit à Casa Alegria by Casa Sigalas. Il s'agit d'un petit appartement dans une maison, à l'écart du centre-ville avec piscine partagée avec les autres résidents. Le logement est très agréable et nous avions un petit-déjeuner qui nous a été apporté directement sur notre balcon le lendemain matin à l'heure demandée. 

Le soir, nous sommes allés découvrir les rues d'Oia. Cette dernière est considérée, à juste titre, comme la plus belle ville de Santorin. C'est celle à laquelle on pense quand on pense à Santorin : ce village blanc perché sur des falaises sombres qui plongent dans une mer d'un bleu profond. Le spectacle qu'offre Oia est magnifique. Dommage qu'il y ait autant de monde : les touristes font la queue avant le coucher de soleil dans certaines ruelles qui aboutissent à des points de vue sur le panorama. Néanmoins, en allant jusqu'à la citadelle d'Oia, nous avons pu bien apprécier nous aussi la vue sur la mer, sur les îles mais également sur le village, ses jolies maisons typiques et ses moulins. 

We left Milos by ferry around midday after buying some food at the port (unfortunately I can't find the name of this bakery). We then took a shuttle to the airport to pick up our hire car. This time we paid €40 but we left almost immediately. Once we'd collected our hire car, we headed to our accommodation in Oia. I'd booked a night at Casa Alegria by Casa Sigalas. This is a small flat in a house away from the town centre, with a swimming pool shared with the other residents. The accommodation is very pleasant and we had breakfast which was brought directly to us on our balcony the next morning at the time we requested.

In the evening, we went to explore the streets of Oia. Oia is rightly considered the most beautiful town on Santorini. It's the one you think of when you think of Santorini: this white village perched on dark cliffs plunging into a deep blue sea. Oia is a magnificent sight. It's a shame it's so crowded, with tourists queuing up before sunset in some of the narrow streets leading to viewpoints. Nevertheless, on the way up to the citadel of Oia, we too were able to enjoy the view of the sea, the islands and the village, with its pretty typical houses and windmills.





Nous avons dîné au restaurant Kyprida tenu par un Français et son épouse Chypriote. Nous avons pris le menu dégustation à 75€ pour 2. C'était délicieux. Un peu trop copieux pour moi cependant mais très bon avec des saveurs grecques et orientales mêlées. Le dessert était particulièrement exquis : un mahalépi au sirop de rose. Un pur délice ! 

We dined at the Kyprida restaurant, run by a Frenchman and his Cypriot wife. We had the tasting menu at €75 for 2. It was delicious. A little too hearty for me, but very good, with a mix of Greek and Oriental flavours. The dessert was particularly exquisite: a mahalepi with rose syrup. A pure delight!

Jour 5 / Day 5: Oia - Kartérados

Nous avons débuté notre journée par un copieux petit-déjeuner sur le balcon de notre chambre. Nous sommes ensuite retournés une dernière fois nous balader dans les rues d'Oia. Nous avons déjeuné à Pitogyros, de gyros bien-sûr, qui n'étaient pas mauvais bien qu'on en ait mangé un bien meilleur lors de notre voyage à Athènes. L'après-midi, nous avons rejoint notre AirBnb à Kartérados que je vous recommande. En effet, le logement est propre (quelqu'un peut même nettoyer tous les jours si vous le désirez), équipé d'une cuisine vous permettant de vous faire à manger si vous le souhaitez, bon marché, pourvu d'une place de parking (bien qu'à 5 minutes à pied du logement) et situé de façon à pouvoir rayonner facilement dans l'île. Cet après-midi là, nous nous sommes reposés à l'appartement car il faisait très chaud.

We started our day with a hearty breakfast on the balcony of our room. We then went for one last stroll through the streets of Oia. We had lunch at Pitogyros, gyros of course, which weren't bad although we'd had a much better one on our trip to Athens. In the afternoon, we headed back to our AirBnb in Kartérados, which I'd recommend. Indeed, the accommodation is clean (someone can even clean it every day if you want), has a kitchen so you can cook for yourself if you want, is cheap, has a parking space (although it's a 5-minute walk from the accommodation) and is located so that you can easily explore the island. That afternoon we rested in the flat as it was very hot.


Jour 6 / Day 6: Thira - Imerovigli

Au programme : visite de Thira, le chef-lieu de Santorin. Après nous être garés en bas de la ville, nous avons parcouru les rues de la ville et avons rejoint le chemin de la corniche qui offre une vue splendide sur la côte. Nous sommes montés jusqu'au quartier de Firostefani et avons décidé de pousser jusqu'au village d'Imerovigli qui est accolé à Thira. Je vous conseille de faire cette balade plutôt tôt le matin ou en fin d'après-midi car nous l'avons faite aux heures de midi et il faisait une chaleur écrasante. Il s'agit toutefois d'une très belle balade avec la vue sur la mer et les îles alentours et sur toutes les maisons blanches dont sont constituées Thira et Imerovigli. 

On the programme: a visit to Thira, the capital of Santorini. After parking at the bottom of the town, we wandered through the streets of the town and joined the path on the corniche, which offers a splendid view of the coast. We climbed up to the Firostefani district and decided to push on to the village of Imerovigli, which is next to Thira. I'd advise you to do this walk early in the morning or late in the afternoon, as we did it at lunchtime and it was sweltering hot. It is, however, a very beautiful walk with views of the sea and surrounding islands and all the white houses that make up Thira and Imerovigli.




Nous sommes redescendus pour déjeuner à Firostefani au restaurant Aktaion qui est absolument charmant avec une terrasse avec un bout de vue sur la mer. Je vous recommande l'aubergine blanche aux noix et aux herbes, un régal ! (smoked white eggplant with walnuts and herbs). L'après-midi nous voulions aller au musée préhistorique de Thira mais nous sommes arrivés trop tard : en effet, le musée ferme à 15h. Allez-y plutôt le matin, comme ça vous pourrez prendre tout votre temps pour déjeuner. Il paraît qu'il est très intéressant et complètera votre visite à Akrotiri (je vous en parle un peu plus tard). Nous sommes donc rentrés nous mettre au frais à l'appartement et sommes ressortis pour le coucher de soleil que nous sommes allés voir à Imerovigli. J'avais entendu parler de la balade de Skaros Rock mais en réalité, il est interdit de faire le tour de ce pic rocheux en raison du risque d'éboulement. Nous sommes donc descendus jusqu'au panneau d'interdiction d'où l'on a tout de même une très belle vue sur les falaises vertigineuses au-dessus desquelles sont perchés les villages de Thira et d'Imerovigli. 

We went back down to Firostefani for lunch at the Aktaion restaurant, which is absolutely charming with a terrace overlooking the sea. I recommend the smoked white eggplant with walnuts and herbs, a real treat! In the afternoon we wanted to go to the prehistoric museum in Thira but we arrived too late: the museum closes at 3pm. It's better to go in the morning, so you can take your time after to enjoy lunch. I've heard it's very interesting and will complement your visit to Akrotiri (I'll tell you more about it later). So we went back to the flat to cool off and came back out for the sunset, which we went to see at Imerovigli. I'd heard about the Skaros Rock walk, but in reality it's forbidden to walk around this rocky peak because of the risk of a landslide. So we went down as far as the prohibition sign, from where you still have a very nice view of the vertiginous cliffs above which the villages of Thira and Imerovigli are perched.



Jour 7 / Day 7: Pyrgos - Akrotiri - Red beach - Eros beach

Pour notre dernière journée complète à Santorin, nous sommes d'abord allés au village de Pyrgos qui a été un véritable coup de coeur pour ma part. C'est le village le plus haut de l'île et en montant dans ses ruelles, on finit par arriver sur des points de vue magnifiques sur l'île. Pyrgos a un charme suranné indéniable. Moins fréquenté que les autres villages que nous avons visité, certains coins sont laissés un peu à l'abandon et confèrent au village une certaine authenticité. On profite d'autant plus des petites bâtisses blanches typiques et des quelques touches de bleu qui apportent un peu de couleur au village. 

On our last full day in Santorini, we first went to the village of Pyrgos, which was a real favourite of mine. It's the highest village on the island and as you climb its narrow streets, you end up with magnificent views over the island. Pyrgos has an undeniable old-fashioned charm. Less crowded than the other villages we visited, some corners have been left a little abandoned, giving the village a certain authenticity. The typical white buildings and the occasional splash of blue add a touch of colour to the village.





Nous avons extrêmement bien mangé chez Penelope, un restaurant bien situé au centre du village très agréable à l'ombre d'un clocher.  Les plats sont délicieux, joliment présentés et notre serveuse était adorable, gaie et de bon conseil. 

We had an extremely good meal at Penelope's, a restaurant conveniently located in the centre of the village in the shadow of a bell tower.  The food was delicious, beautifully presented and our waitress was lovely, cheerful and full of good advice.


L'après-midi, nous nous sommes rendus à Akrotiri. Il s'agit d'un site de fouilles archéologiques où ont été excavés les vestiges d'un village enseveli par les cendres d'une éruption volcanique datant de 1600 avant JC. J'ai été très impressionnée de découvrir qu'il y avait déjà des maisons à plusieurs étages et même des toilettes avec un système de tout à l'égout. C'est épatant. 

In the afternoon, we made our way to Akrotiri. This is an archaeological dig site where the remains of a village buried by the ashes of a volcanic eruption dating back to 1600 BC have been excavated. I was very impressed to discover that there were already multi-storey houses and even toilets with a mains drainage system. It's amazing.


Nous sommes ensuite allés voir Red Beach qui est juste à côté. La plage est théoriquement interdite d'accès. Néanmoins, cela n'empêche pas de nombreux touristes de s'y baigner. Cependant, la plage est plus belle à voir à distance avec cette vue sur ses falaises rouges vertigineuses plongeant dans des eaux aux reflets turquoise. Une fois sur la plage, cela perd de son intérêt et le risque d'éboulis n'est pas négligeable. Nous sommes donc allés en quête d'une plage plus hospitalière. 

We then went to see Red Beach, which is just next door. The beach is theoretically off-limits. However, this doesn't stop many tourists from swimming there. However, the beach is more beautiful from a distance, with its breathtaking red cliffs plunging into turquoise waters. Once you're on the beach, however, the view loses its appeal and there's a real risk of rockfall. So we went in search of a more hospitable beach.


Nous nous sommes arrêtés sur la plage de Vlychada mais elle ne m'a pas plu non plus. Nous sommes donc allés à quelques centaines de mètres de là, sur la plage d'Eros Beach qui se trouve dans son prolongement. Nous avons bu un verre au Theros Bar. Je vous préviens les cocktails sont très chers. Puis, nous sommes descendus sur la plage où nous nous sommes baignés. Le sol n'est fait que de cailloux donc peu agréable pour rentrer dans l'eau mais c'était rafraîchissant et nous nous devions de nous baigner pour ce dernier jour d'été dans les Cyclades. 

We stopped at Vlychada beach but I didn't like it either. So we went a few hundred metres further, to Eros Beach, which is a continuation of Vlychada. We had a drink at Theros Bar. I warn you, the cocktails are very expensive. Then we went down to the beach where we had a swim. The ground is nothing but pebbles, so it's not very pleasant under the feet, but it was refreshing and we had to swim on our last day of summer in the Cyclades.


Jour 8 / Day 8: Santorini - Nantes

Après une semaine splendide, il était malheureusement temps pour nous de reprendre l'avion pour rentrer sur Nantes. 

Je retiendrai des Cyclades des paysages contrastés mêlant minéral, mer et petits villages blancs ; ce restaurant à Mandrakia avec sa vue magnifique, ses anguilles et ses anchois marinés ; une terre chargée d'histoire et les lumières du soleil couchant. Un voyage magnifique !

After a splendid week, it was unfortunately time for us to catch the plane back to Nantes.

What I'll remember about the Cyclades are the contrasting landscapes, with their mix of mineral, sea and small white villages; the restaurant in Mandrakia with its magnificent view, its eel and marinated anchovies; a land steeped in history and the lights of the setting sun. A magnificent journey!

10/03/2025

Ceux qu'on aime / Those Who Are Loved - Victoria Hislop


RESUME

Athènes, milieu des années 1940. Récemment libérée de l’occupation allemande, la Grèce fait face à de violentes tensions internes. Confrontée aux injustices qui touchent ses proches, la jeune Themis décide de s’engager auprès des communistes et se révèle prête à tout, même à donner sa vie, au nom de la liberté. Arrêtée et envoyée sur l’île de Makronissos, véritable prison à ciel ouvert, Themis rencontre une autre femme, militante tout comme elle, avec qui elle noue une étroite amitié. Lorsque cette dernière est condamnée à mort, Themis prend une décision qui la hantera pendant des années.
Au crépuscule de sa vie, elle lève enfin le voile sur ce passé tourmenté, consciente qu’il faut parfois rouvrir certaines blessures pour guérir…

CE QUE J'EN AI PENSE

Ceux qu'on aime nous raconte l'histoire de Themis et de sa famille et à travers eux, l'histoire de la Grèce des prémices de la Seconde Guerre Mondiale à nos jours. Fresque familiale, ce roman utilise les antagonismes au sein d'une fratrie pour illustrer les divisions nées au cœur du peuple grec et qui ont déchiré le pays durant la seconde moitié du XXème siècle. Je ne connaissais pas du tout l'histoire récente de la Grèce et j'ai trouvé ce récit aussi passionnant qu'effroyable. En effet, les événements qu'il raconte sont terribles. Je ne m'expliquerai jamais la cruauté dont peut faire montre l'être humain quand il s'agit d'imposer ses idéaux. Comment un peuple qui a pourtant déjà grandement souffert de l'occupation allemande et de la famine peut-il s'entre-déchirer entre communisme et royalisme ? Vaste question sans réponse. Néanmoins, j'ai admiré tout le travail de recherche mené par Victoria Hislop pour nous retranscrire les événements et sa capacité à créer une fiction historique qui sonne juste et qui reste neutre. Les personnages sont criants d'humanité et d'authenticité. Il s'agit d'une histoire puissante qui ne laisse pas insensible et son historicité la rend d'autant plus intéressante. L'écriture est fluide et c'est un roman que l'on a du mal à lâcher avant la fin. En résumé, un livre extrêmement bien réussi aux couleurs vraies qui nous dévoile un pan sombre de l'Histoire. 


SUMMARY

Athens 1941. After decades of political uncertainty, Greece is polarised between Right- and Left-wing views when the Germans invade.
Fifteen-year-old Themis comes from a family divided by these political differences. The Nazi occupation deepens the fault-lines between those she loves just as it reduces Greece to destitution. She watches friends die in the ensuing famine and is moved to commit acts of resistance.
In the civil war that follows the end of the occupation, Themis joins the Communist army, where she experiences the extremes of love and hatred and the paradoxes presented by a war in which Greek fights Greek.
Eventually imprisoned on the infamous islands of exile, Makronisos and then Trikeri, Themis encounters another prisoner whose life will entwine with her own in ways neither can foresee. And finds she must weigh her principles against her desire to escape and live.
As she looks back on her life, Themis realises how tightly the personal and political can become entangled. While some wounds heal, others deepen.

MY THOUGHTS

Those Who Are Loved tells the story of Themis and her family, and through them, the history of Greece, from the beginnings of the Second World War to the present day. A family fresco, this novel uses the antagonisms in between siblings to illustrate the divisions born at the heart of the Greek people and which tore the country apart in the second half of the twentieth century. I was completely unfamiliar with Greece's recent history and found this story as fascinating as it was horrifying. Indeed, the events it recounts are terrible. I will never be able to explain to myself the cruelty that human beings can show when it comes to imposing their ideals. How can people who have already suffered so much from German occupation and famine tear each other apart over communism and royalism? It's a big question and one that's impossible to answer. Nevertheless, I admired Victoria Hislop's research into the events and her ability to create historical fiction that rings true and remains neutral. The characters are truly human and feel authentic. It's a powerful story that leaves no one indifferent, and its historicity makes it all the more interesting. The writing is fluid and it's a novel that's hard to put down until the end. All in all, an extremely well written book that reveals a dark part of history. 

17/02/2025

Une semaine en Grèce en hiver / One week in Greece in winter



Coucou tout le monde ! La semaine du Nouvel An, je suis partie en Grèce avec ma famille et mon copain et nous avons passé des vacances merveilleuses. J'espère que notre itinéraire, nos découvertes culturelles et culinaires vous inspireront. 

Hi everyone! I went to Greece with my family and boyfriend over New Year's week and we had a wonderful holiday. I hope our itinerary and our cultural and culinary discoveries inspire you. 

Jour 1 : Arrivée à Athènes / Day 1: Arrival in Athens

Nous sommes arrivés à Athènes le samedi en fin d'après-midi par avion. Le centre-ville est facilement accessible depuis l'aéroport via le métro. Nous avons ainsi rejoint notre appartement réservé sur Booking. Je vous le recommande pour sa localisation idéale au pied de l'Acropole. L'appartement est spacieux bien qu'un peu sombre. A noter cependant qu'il n'y a qu'une chambre bien individualisée, l'autre n'est séparée de l'appartement que par un paravent et il existe un canapé-lit dans l'entrée. Nous avons dîné dans un restaurant juste à côté de l'appartement nommé Spezie. Les plats sont copieux et bons sans être exceptionnels. Un restaurant qui dépanne bien quand on n'a pas prévu à manger.

We arrived in Athens on Saturday late afternoon by plane. The city centre is easily accessible from the airport by metro. This is how we got to our flat booked on Booking. I would recommend it for its ideal location at the foot of the Acropolis. The flat is spacious although a little dark. Just bare in mind that there is only one bedroom that is really separated from the rest, the other bedroom is only separated from the flat by a folding screen and there is a sofa bed in the entrance hall.  We dined in a restaurant right next to the flat called Spezie. The food was hearty and good without being exceptional. It's a restaurant that's good to have around when you haven't planned anything to eat. 



Jour 2 : Athènes / Day 2: Athens

Pour notre première journée complète à Athènes qui était également un dimanche, nous nous sommes rendus à la place Syntagma afin d'assister à la relève de la garde. Je ne vous recommande cependant pas d'y aller : la foule de touristes est agglutinée sur un trottoir peu large ce qui rend la visibilité difficile. De plus, la relève de la garde est lente et n'a rien d'exceptionnel. Par ailleurs, la place Syntagma manque de charme. Je vous conseillerais plutôt de débuter par une déambulation dans les rues d'Athènes. 

On our first full day in Athens, which was also a Sunday, we headed to Syntagma Square to watch the changing of the guard. However, I wouldn't recommend going there: the crowds of tourists are crammed onto a narrow pavement, which makes visibility difficult. What's more, the changing of the guard is slow and unexceptional. Syntagma Square also lacks charm. I'd advise you to start by strolling through the streets of Athens. 


Nous avons ensuite traversé le jardin national d'Athènes qui n'a rien d'exceptionnel mais offre un coin de verdure. 

We then walked through the National Garden of Athens, which is nothing special but does offer a spot of greenery.


Nous avons ensuite déjeuné à Tzitzikas Kai Mermigas, un restaurant très agréable. L'après-midi, nous sommes allés visité le musée de l'art cycladique que j'ai adoré. C'est un musée en verticalité qui s'échelonne sur quatre étages. On commence tout en haut et on descend au fur et à mesure. La muséographie est bien faite : chaque étage explore une thématique (la vie quotidienne dans l'Antiquité, l'art antique de Chypre, l'art de la Grèce antique et l'art cycladique), on suit un parcours clair, instructif sans que l'on soit submergé d'informations. Les salles ne sont pas trop grandes. La visite ne semble donc pas interminable. C'est fascinant de voir le savoir faire qu'avaient déjà les humains 3000 ans avant JC. 

We had lunch at Tzitzikas Kai Mermigas, a very pleasant restaurant. In the afternoon, we visited the Museum of Cycladic Art, which I loved. It's a vertical museum spread over four floors. You start at the very top and work your way down. The museography is well done: each floor explores a theme (daily life in Antiquity, the ancient art of Cyprus, the art of Ancient Greece and Cycladic art), and you follow a clear, instructive path without being overwhelmed with information. The rooms are not too large. So the visit doesn't seem endless. It's fascinating to see the skills that humans already had 3000 years BC. 


Jour 3 : Athènes / Day 3: Athens

Sous un magnifique ciel bleu, nous avons commencé notre journée par une visite de l'Acropole. Cette colline mythique sur laquelle aurait été fondée la ville d'Athènes est tout simplement époustouflante avec ses vestiges antiques. Sachez que pour la visiter, il faut réserver ses billets à l'avance sur le site internet. J'ai particulièrement été frappée par l'impressionnant odéon d'Hérode Atticus, l'Erechteion et ses magnifiques cariatides (que des copies : les vraies sont au musée de l'Acropole et au British Museum) et bien-sûr le Parthénon. Il est difficile d'imaginer ces bâtiments colorés comme ils l'étaient à l'époque et je ne suis pas sûre qu'ils m'auraient autant plu. Là, la blancheur du marbre contre le bleu du ciel rend les lieux majestueux et ce, malgré le nombre de visiteurs. 

Under a magnificent blue sky, we began our day with a visit to the Acropolis. This mythical hill on which the city of Athens is said to have been founded is simply breathtaking with its ancient remains. To visit it, you need to book your tickets in advance on the website. I was particularly struck by the impressive Odeon of Herod Atticus, the Erechteion and its magnificent caryatids (only copies: the real ones are in the Acropolis Museum and the British Museum) and, of course, the Parthenon. It's hard to imagine these colourful buildings as they were back then and I'm not sure I would have liked them as much. Here, the whiteness of the marble against the blue of the sky makes the place majestic, despite the number of visitors. 





Nous sommes ensuite descendus vers l'Agora d'Athènes. Nous ne sommes pas rentrés dans l'Agora romaine car bien visible depuis l'extérieure et ne méritant pas selon moi que l'on paie pour y rentrer. Nous avons cependant visité l'Agora grecque qui vaut le détour ne serait-ce que pour admirer le temple d'Hephaïstos encore bien conservé. Une stoa a été rebâtie et abrite désormais un petit musée qui se visite et qui est compris dans le prix du billet pour l'Agora. Vous y retrouverez notamment de belles pièces de poterie. 

We then headed down to the Athens Agora. We didn't go inside the Roman Agora because it was clearly visible from the outside and, in my opinion, wasn't worth paying to enter. We did, however, visit the Greek Agora, which is well worth a visit if only to admire the temple of Hephaestus, which is still well preserved. A stoa has been rebuilt and now houses a small museum, which you can visit as part of your ticket to the Agora. You'll find some beautiful pieces of pottery. 


Nous avons ensuite déjeuné à Krasopoulio tou Kokkora. Une cuisine généreuse qui manquait un peu de raffinement cependant. Nous nous sommes un peu baladés dans les rues alentours et sommes passés devant la devanture chargée et kitsch de Little Kook. Nous ne nous y sommes cependant pas arrêtés. 

We ate lunch at Krasopoulio tou Kokkora. The food is generous but lacks refinement. We walked a little in the streets around and came across the very kitsch facade of Little Kook, a café. But we didn't go in.


Nous nous sommes rendus au musée de l'Acropole que j'ai trouvé grandiose. Je suis rarement adepte de l'architecture moderne mais ce bâtiment m'a impressionné. Il se fond parfaitement dans son environnement et les œuvres issues des fouilles de l'Acropole sont élégamment mises en valeur dans ses vastes salles vitrées avec vue sur la colline. Laissez vous au moins deux heures voire plus pour admirer les trésors qui y sont exposés. 

We went to the Acropolis Museum, which I found grandiose. I'm rarely a fan of modern architecture, but this building impressed me. It blends in perfectly with its surroundings and the works excavated from the Acropolis are elegantly displayed in its vast glass rooms overlooking the hill. Allow yourself at least two hours or more to admire the treasures on display. 



Jour 4 : un 31 à Athènes / Day 4: New Year's Eve in Athens

Nous avons passé le 31 décembre 2024 à Athènes. Nous nous sommes d'abord baladés dans les rues du quartier de Plaka avant de nous diriger vers le musée archéologique national d'Athènes. 

We spent the 31st of December of 2024 in Athens. We first strolled through the streets of the Plaka district before heading to the National Archaeological Museum of Athens. 


Nous nous sommes arrêtés en route pour acheter des gyros chez Tylixto que nous avons dégusté en marchant. Ils étaient incroyables ! Je vous les recommande à 1000%. 

We stopped off on the way to buy some gyros from Tylixto, which we enjoyed as we walked. They were incredible! I recommend them 1000%. 


Le musée archéologique d'Athènes est moins beau que les deux autres que nous avons visité. Il fait un peu vieillot. Les pièces sont grandes et la muséographie manque de cohérence. Néanmoins, on y retrouve de magnifiques pièces telles que le masque d'or d'Aguamemnon et autres vestiges retrouvés sur les sites de Mycènes et d'Epidaure. 

The Athens Archaeological Museum is less beautiful than the other two we visited. It looks a bit old-fashioned. The rooms are large and the museography lacks coherence. Nevertheless, there are some magnificent pieces, such as the golden mask of Aguamemnon and other relics found at the sites of Mycenae and Epidaurus. 



Après cette visite, nous sommes rentrés à notre appartement en passant par la Cathédrale d'Athènes, église orthodoxe dont l'intérieur est très beau avec ses dorures. 

After this visit, we headed back to our flat via Athens Cathedral, an Orthodox church with a beautiful gilded interior. 



Le soir, nous avons dîné dans un restaurant tout proche appelé Diogènes que nous avions réservé un peu au hasard car tout proche de notre appartement et cela s'est avéré être un excellent choix. Les entrées, salade grecque et tartinades, étaient délicieuses. J'ai également mangé une dorade succulente. J'ai été un peu moins convaincue par les desserts (attention les portions sont énormes donc je vous conseille de partager). 

In the evening, we dined at a nearby restaurant called Diogenes, which we had booked somewhat at random as it was very close to our flat, and it turned out to be an excellent choice. The starters, Greek salad and spreads, were delicious. I also had a succulent sea bream. I was a little less convinced by the desserts (note that the portions are huge, so I advise you to share). 



Nous sommes ensuite allés sur la place Syntagma pour voir le spectacle de feux d'artifices et de drones à minuit mais j'ai trouvé cela assez décevant. De plus, la musique n'était pas très entraînante. Nous sommes donc rentrés assez rapidement. J'avais beaucoup plus apprécié les festivités à Vienne l'an dernier.

We then went to Syntagma Square to see the fireworks and drone show at midnight but I found it rather disappointing. What's more, the music wasn't very upbeat. So we went home fairly quickly. I enjoyed the festivities in Vienna much more last year.

Jour 5 : départ d'Athènes / Day 5: leaving Athens

Nous avons quitté Athènes dans la matinée après avoir récupéré notre voiture de location. Direction : Nauplie. Nous avons fait une halte pour déjeuner à Corinthe. Evidemment, comme nous étions le 1er, tous les sites étaient fermés. Néanmoins, nous sommes quand même montés jusqu'au parking de l'Acrocorinthe et nous avons bien fait car de là-haut, la vue est absolument superbe ! Nous avons pique-niqué face au golfe de Corinthe au pied de la vieille forteresse. C'était assez magique. 

We left Athens in the morning after collecting our hire car. Direction: Nafplio. We stopped for lunch in Corinth. Obviously, as it was the 1st, all the sites were closed. Nevertheless, we made our way up to the Acrocorinth car park and we're glad we did, because the view from up there is absolutely superb! We had a picnic overlooking the Gulf of Corinth at the foot of the old fortress. It was quite magical. 



Nous avons ensuite roulé jusqu'à Nauplie. Notre appartement (Arancia Apartments) était très agréable et notre hôte nous avaient laissé plein de fruits, du pain, du jus et du vin. Le seul inconvénient est que l'appartement est assez froid. Nous sommes sortis découvrir la ville de Nauplie qui est tout à fait charmante. Sur les conseils du guide du Routard, nous avons acheté des loukoumades, des beignets au miel, chez Pergamonto. Un régal. De plus, nous les avons dégustés devant une vue somptueuse sur le bord de mer de Nauplie au coucher de soleil. Absolument incroyable. 

We then drove to Nafplio. Our flat (Arancia Apartments) was very nice and our host had left us plenty of fruits, bread, juice and wine. The only downside was that the flat was quite cold. We went out to discover the city of Nafplio, which is absolutely charming. We bought some loukoumades, doughnuts with honey, at Pergamonto. They were a delight. What's more, we enjoyed them in front of a sumptuous view of the Nafplio seafront at sunset. Absolutely incredible. 







Jour 6 : Mycènes et Epidaure / Day 6: Mycenae and Epidaurus

De Nauplie, il est facile d'aller visiter les sites antiques de Mycènes et d'Epidaure. Nous avons commencé par celui de Mycènes car c'est celui qui fermait le plus tôt. En effet, faites attention, les sites cultures ferment plus tôt en hiver. Mais ils sont aussi à moitié prix donc très intéressant ! Je vous conseille d'y arriver tôt. Vous aurez ainsi la chance de profiter du site pratiquement seuls. A partir de 10h30, les cars de touristes arrivent et les allées se retrouvent vite surpeuplées. Or, il est tellement agréable d'errer entre ces vieilles pierres qui datent de plusieurs millénaires et de laisser son esprit vagabonder, tentant d'imaginer la vie de ces hommes et de ces femmes qui foulaient le même sol à l'époque. C'est assez fabuleux. Les ruines ne sont pas spectaculaires mais c'est toute l'histoire qui est conservée ici qui est fascinante. Le musée, bien que petit, vaut le coup d'oeil car bien fait et conservant un certain nombre de pièces. 

From Nafplio, it's easy to visit the ancient sites of Mycenae and Epidaurus. We started at Mycenae because it closed the earliest. Be careful, the cultural sites close earlier in winter. But they're also half price, so they're very interesting! I advise you to get there early. That way, you'll have the chance to enjoy the site practically alone. From 10.30 onwards, the busloads of tourists arrive and the alleys quickly become overcrowded. But it's so much fun to wander between these ancient stones dating back several millennia and let your mind wander, trying to imagine the lives of the men and women who walked the same ground back then. It's quite fabulous. The ruins are not spectacular, but the history preserved here is fascinating. The museum, although small, is well worth a visit as it is well done and preserves a number of items. 



Après Mycènes, nous nous sommes rendus à Epidaure. Ma mère connaissait déjà le site et m'avait déjà parlé de l'ébahissement qu'elle avait ressenti en découvrant ce lieu. Il est vrai qu'il est difficile de ne pas s'extasier devant ce théâtre antique à ciel ouvert dans une nature incroyable avec une vue sur les collines alentours absolument magnifique. C'est très très beau. 

After Mycenae, we went to Epidaurus. My mother was already familiar with the site and had already told me about the amazement she felt on discovering it. It's true that it's hard not to be ecstatic when you see this ancient open-air theatre in incredible natural surroundings, with an absolutely magnificent view of the surrounding hills. It's very, very beautiful. 



Nous avons ensuite été découvrir les ruines du sanctuaire d'Asclépios qui se trouvent non loin de là ainsi que de toute la ville qui se trouvait là à l'époque. Car c'était une véritable ville qui se dressait là à l'époque avec ses magasins, ses restaurants, ses hôtels. Il ne reste maintenant que quelques pierres. Mais c'est encore une fois assez impressionnant d'imaginer ce que cela devait être et de se dire que nous foulons le même sol tant d'années après. 

We then went to see the ruins of the sanctuary of Asclepius, which is not far from there, as well as the whole town that once stood there. It was a real city back then, with shops, restaurants and hotels. All that remains now are a few stones. But once again, it's quite impressive to imagine what it must have been like and to think that we're walking on the same ground so many years later. 


Le soir, nous sommes rentrés à Nauplie. Nous avons repris des loukoumades car nous ne pouvions pas faire autrement et nous avons dîné dans un restaurant de poisson : Bounos. Les entrées encore une fois étaient succulentes (salade grecque, tarama et tzatzíki pour ne pas changer). J'ai été un peu déçue par mon plat (du poulpe avec une purée de pois chiches). Je pense que j'aurais dû ne commander que des entrées. 

In the evening, we headed back to Nafplio. We had more loukoumades, as we couldn't do otherwise, and we dined in a fish restaurant: Bounos. Once again, the starters were delicious (Greek salad, tarama and tzatzíki for good measure). I was a little disappointed with my main course (octopus with chickpea purée). I think I should have only ordered starters. 

Jour 7 : Road trip vers Delphes / Day 7: road trip towards Delphi

Nous prenons la route en direction de Delphes ou plus précisément à Kirra où nous allons passer la nuit avant de visiter Delphes. Nous longeons le golfe de Corinthe et faisons halte à Naupacte, une adorable petite ville au port charmant où nous avons très bien mangé dans un restaurant nommé Taverna Papoulis. 

We set off for Delphi, or more precisely Kirra, where we will spend the night before visiting Delphi. We drived along the Gulf of Corinth and stopped off in Naupacte, a lovely little town with a charming harbour, where we had a very good meal in a restaurant called Taverna Papoulis. 


Le soir, nous avons logé dans un appartement très cozy dans une ville au bord du golfe de Corinthe à quelques mètres de la mer. 

In the evening, we stayed in a very cosy flat in a town on the edge of the Gulf of Corinth, just a few metres from the sea. 

Jour 8 : Delphes / Day 8: Delphi

Pour notre dernière journée complète en Grèce, nous avons visité le site légendaire de Delphes. C'est un lieu impressionnant. Cela paraît complètement invraisemblable que les grecs de l'Antiquité aient traîné tous ces blocs de pierre ici dans les montagnes pour bâtir ce site à flanc de montagne. Nous avons d'abord visité les ruines. Pensez à grimper jusqu'au stade. 

On our last full day in Greece, we visited the legendary site of Delphi. It's an impressive place. It seems completely implausible that the ancient Greeks would have dragged all these blocks of stone up here into the mountains to build this site on a mountainside. We visited the ruins first. Don't forget to climb up to the stadium.




Nous avons ensuite visité le musée qui présente une belle collection de statues. 

We then visited the museum which holds a beautiful collection of statues.



Nous avons déjeuné par la suite dans un restaurant avec une vue absolument époustouflante qui s'appelle Taverna Vakhos. Je vous déconseille néanmoins le plat de saucisses, gras et peu goûteux. Les entrées sont très bonnes cependant et les portions sont généreuses (on peut facilement se satisfaire d'une entrée). Après cela, nous avons pris la route : retour vers Athènes. Nous avons dormi dans une maison près de l'aéroport car nous repartions tôt le lendemain matin. 

We had lunch afterwards in a restaurant with an absolutely breathtaking view called Taverna Vakhos. However, I wouldn't recommend the sausage dish, which was greasy and not very tasty. The starters are very good, however, and the portions are generous (you can easily be satisfied with one starter). After that, we hit the road: back to Athens. We stayed in a house near the airport as we were leaving early the next morning. 

C'est ainsi que se clôture notre voyage en Grèce continentale. Un magnifique voyage enrichissant dans un pays avec une histoire fascinante et une cuisine délicieuse. A savoir que visiter les musées et les sites antiques en hiver est très avantageux car les tarifs sont réduits de moitié, la fréquentation bien moindre et on ne souffre pas de la chaleur. A bon entendeur. 

And so our trip to mainland Greece draws to a close. A magnificent and rewarding trip to a country with a fascinating history and delicious cuisine. It's worth noting that visiting museums and ancient sites in winter is highly advantageous, as prices are halved, visitor numbers are much lower and you don't have to suffer from the heat.